拾頁 StorySteps

完整書目 / 第一次心動,是一則傳錯的訊息

閱讀之夜

The Reading Night

第一次心動,是一則傳錯的訊息 · 第 11 / 25 章 · 1000以下 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

The library filled with visitors under the paper lanterns Mina and Leo helped make. The phone screen was small, but it seemed to hold all of Mina's embarrassment. A message that had taken seconds to write now had a life she could not pull back by wishing. Leo was standing in the ordinary world, carrying books and thinking about classes, not waiting to be the hero of a romance. That was why Mina took his answer seriously. He had treated a mistake as a mistake rather than as a promise. As the day moved around them, she discovered that relief could be the beginning of a conversation instead of the end of one. Someone had asked Leo a question about basket. Someone had asked Leo a question about belt. Mina remembered a drawing of check seen earlier that week. The class reading card used color in an example sentence. Someone had asked Leo a question about dear.

圖書館掛滿兩人一起做的紙燈籠,訪客陸續到來。 手機螢幕很小,卻像裝著米娜全部的尷尬。幾秒鐘打好的訊息,不能靠希望就收回。里歐仍在平凡生活中搬著書、想著課業,並沒有等著成為愛情故事的男主角。米娜因此很重視他的回應。他把錯誤當成錯誤,沒有當成承諾。日子照常向前,她發現安心也能是談話的起點,而不是終點。 有人曾問里歐關於籃子的問題。有人曾問里歐關於腰帶的問題。米娜想起本週稍早看到的檢查圖畫。課堂閱讀卡用顏色造了一個例句。有人曾問里歐關於親愛的的問題。

The book display attracts more children than expected, leaving the volunteers short of chairs. The information was small enough to overlook. Mina nearly moved on, but Leo wanted to know what it meant for the people involved. They talked through two possibilities, then checked which parts could actually be supported. In the campus, other things were happening at the same time; it would have been easy to mix them together. 'Let's keep these separate,' Mina said. One careful question led to another, and the situation became clearer without anyone needing to raise a voice or make a dramatic accusation. Mina remembered a drawing of hate seen earlier that week. Mina remembered a drawing of health seen earlier that week. They talked about the hospital near the entrance and how to keep it safe. If someone needed help, Leo would ask first. A notice near the entrance mentioned joke.

選書展示吸引超出預期的孩子,椅子不夠用了。 這項資訊很小,幾乎會被忽略。米娜正想往下走,里歐卻想知道它對相關的人代表什麼。他們討論兩種可能,再確認哪些有證據支持。校園同時還發生其他事,很容易混淆。「先把它們分開。」米娜說。仔細的一問接著一問,不必大聲說話或戲劇性指控,情況也漸漸清楚。 米娜想起本週稍早看到的討厭圖畫。米娜想起本週稍早看到的健康圖畫。他們討論入口附近的醫院,以及如何保持安全。如果有人需要幫忙,里歐會先問清楚。入口附近的告示提到玩笑。

Mina asked the staff for help and changed the program to small groups. The next step sounded small when Mina said it aloud. That was a good sign. A clear action was easier to try than a large promise that no one understood. Leo repeated the plan to make sure both had heard it in the same way. When one part sounded unfair, they changed the wording. The plan left space for a person to ask a question or take a break. Mina noticed a quiet sense of relief. The problem remained real, but it no longer needed to be faced through shouting, rushing, or guessing about another person's feelings. Someone had asked Leo a question about kite. A small poster on the wall included the word library. Leo often checked the plan before a meeting. The class reading card used picture in an example sentence. A small poster on the wall included the word player.

米娜向館員求援,把活動改成小組進行。 米娜把下一步說出口時,聽起來只是一件小事。這反而是好現象。明確行動比大家聽不懂的大承諾更容易嘗試。里歐重複計畫,確認兩人理解相同。有一部分聽來不公平,他們便改了說法。計畫也讓人能提問和休息。米娜感到些許輕鬆。問題依然存在,卻不必靠吵鬧、急躁或猜測別人的心思來面對。 有人曾問里歐關於風箏的問題。牆上的小海報寫著圖書館這個字。里歐經常在會前核對計畫。課堂閱讀卡用圖畫造了一個例句。牆上的小海報寫著演奏者這個字。

Leo guided the first group calmly, and their project ended safely and well. The new feeling did not arrive like a flash of light. It grew while the two of them carried books, corrected mistakes, and learned when to give each other room. Mina had feared that the wrong message would always stand between them. Instead it was becoming one ordinary part of a much longer conversation. Leo looked at her with the same calm respect he had shown on the first day. She understood that an answer given freely was worth more than one demanded for the sake of a romantic ending. "We will send the message after checking it," Mina said. The day felt thin to Mina, so Leo asked what was wrong. Mina said the word those in a careful answer. "What does useful mean in this note?" Mina asked. A small poster on the wall included the word white.

里歐平靜帶領第一組,兩人的活動安全又順利。 新感情沒有像閃電一樣忽然落下,而是在兩人搬書、修正錯誤、學會彼此留空間時慢慢長出來。米娜曾怕錯傳訊息會永遠隔在中間,如今它逐漸變成一場長談裡平凡的一部分。里歐仍用第一天那種平靜尊重的眼神看她。她明白自願說出的回答,比為了浪漫結局而要求的答案更珍貴。 「核對後我們就會送出訊息。」米娜說。米娜覺得今天有些薄的,里歐便問怎麼了。米娜仔細回答時說出了「那些」。「這張筆記裡的「有用」是什麼意思?」米娜問。牆上的小海報寫著白色的這個字。

After the busy part ended, Mina and Leo found a quiet minute. There were still things they wanted to say, yet neither felt a need to win the conversation. Mina asked what had been most difficult. Leo answered honestly and then asked the same question back. They were surprised to hear two different answers. That did not make either one wrong. The talk helped them see that working together did not mean thinking exactly alike. It meant taking those differences seriously enough to make a plan both could understand.

忙碌告一段落後,米娜和里歐有了片刻安靜。他們還有話想說,卻不必在對話中爭贏。米娜問最困難的是哪部分。里歐誠實回答,也反問同一個問題。兩人的答案竟然不同,卻不代表誰錯了。這場談話讓他們理解,合作不必想法完全一致,而是認真看待差異,做出雙方都能理解的計畫。

As the lights outside grew softer, Mina remembered the feeling at the start of the chapter's trouble. It had seemed larger before anyone could name it. Now it had a shape, a few facts, and a next step. That did not make it harmless, but it made it possible to face. Leo had helped without taking the whole choice away. Mina hoped to remember that balance. It was a kind of strength that did not make a loud sound, and it might be needed again very soon.

窗外的光漸漸柔和,米娜想起麻煩剛開始時的感受。那時在還沒說清楚前,事情看起來特別巨大。如今它有了形狀、幾項事實和下一步。問題不一定變得無害,卻能面對了。里歐提供幫助,卻沒有奪走米娜的選擇權。米娜想記住這種平衡。這份力量不需要大聲,也許很快又會派上用場。

本章詞彙

英文中文
basket籃子
belt腰帶
check檢查
color顏色
dear親愛的
hate討厭
health健康
hospital醫院
If如果
joke玩笑
kite風箏
library圖書館
often經常
picture圖畫
player演奏者
send寄送
thin薄的
those那些
useful有用
white白色的

閱讀理解

Which new detail did the characters discover in Chapter 11?

  1. A hidden ship appeared under the classroom floor.
  2. The town held a parade for a talking mountain.
  3. The book display attracts more children than expected, leaving the volunteers short of chairs.
查看答案與說明

答案:C。本章找到的細節是:選書展示吸引超出預期的孩子,椅子不夠用了。

What did the characters choose to do after thinking about the problem?

  1. They left the problem to an unknown stranger.
  2. Mina asks the staff for help and changes the program to small groups.
  3. They destroyed all the notes before speaking to anyone.
查看答案與說明

答案:B。故事中的選擇是:米娜向館員求援,把活動改成小組進行。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。