拾頁 StorySteps

完整書目 / 第一次心動,是一則傳錯的訊息

未送出的回覆

An Unsent Reply

第一次心動,是一則傳錯的訊息 · 第 10 / 25 章 · 1000以下 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

Leo drafts a text to tell Mina he liked spending time with her but did not send it. A text message could be read again and again, yet it did not show the whole face of the person who wrote it. Mina was learning that words needed context, and feelings needed time. Leo did not answer every silence with another message. Sometimes he waited until they could speak at the library table, with books between them and no audience to please. The quiet gave Mina space to ask what she really felt. She was not ready to name it all at once, and for once that was perfectly all right. Mina walked around the empty chair. A small poster on the wall included the word button. The dark corner needed an extra lamp. Someone had asked Leo a question about evening. A notice near the entrance mentioned fall.

里歐打好想告訴米娜自己喜歡相處的訊息,卻沒有送出。 一則訊息能反覆閱讀,卻不能呈現寫信人的完整模樣。米娜學到言語需要脈絡,感情也需要時間。里歐沒有用更多訊息填滿每次沉默,有時等到兩人能坐在圖書館桌旁、書本隔在中間,也不用取悅觀眾時才談。這份安靜讓米娜有空間問自己真正的心意。她還不急著一次說清,而這樣也完全沒關係。 米娜繞過空椅子。牆上的小海報寫著按鈕這個字。昏暗角落需要多一盞燈。有人曾問里歐關於傍晚的問題。入口附近的告示提到落下。

He feared the words will make her feel the old mistaken confession was being used against her. At first, the discovery seemed to point in only one direction. Then Leo asked a quiet question that made Mina look twice. A useful observation should not depend on everybody liking the same answer. Mina wrote down what was certain and left a blank space for what they did not know. It felt a little strange to leave a page unfinished. Still, that blank space was honest. It meant they could learn something new tomorrow without having to pretend yesterday's guess had always been right. "We have enough time to check once more," Leo said. The interesting picture made people stop and look. The open book contained a short story about left. A small poster on the wall included the word menu. Someone had asked Leo a question about potato.

他擔心這會讓米娜覺得,當初錯傳的告白被拿來逼迫她。 一開始,這項發現似乎只有一個解釋。接著里歐輕聲問了一句,讓米娜重新思考。有用的觀察不需要所有人喜歡同一個答案。米娜寫下已確定的事,也為未知留下空白。讓頁面沒寫滿有點奇怪,但這份空白很誠實。它表示明天可以學到新東西,不必假裝昨天的猜測永遠正確。 「我們還有足夠時間再檢查一次。」里歐說。有趣的圖片讓大家停下腳步觀看。翻開的書有一則談到左側的小故事。牆上的小海報寫著菜單這個字。有人曾問里歐關於馬鈴薯的問題。

He decided to wait until he can ask clearly and accept any answer. Some people wanted to act immediately. Mina understood their worry, yet the choice would affect more than one person. Leo helped turn scattered suggestions into a plan with a beginning and an end. They wrote what each person could do, and what no one should be pushed to do. That last part mattered. 'A fair answer cannot depend on someone being too afraid to refuse,' Mina said. When they finally moved, it was with a plan that could be checked instead of a guess that only sounded confident. The class reading card used rose in an example sentence. A small poster on the wall included the word smile. A notice near the entrance mentioned sound. A small poster on the wall included the word stay. Someone had asked Leo a question about student.

他決定等能坦白詢問、也願意接受任何答案時再說。 有些人希望立刻行動。米娜理解焦急,但這個選擇會影響不只一人。里歐把零散建議整理成有開頭和結尾的計畫。他們寫下每人能做什麼,也寫下哪些事不能強迫別人做。後面這一點尤其重要。「公平的答案不能靠別人不敢拒絕。」米娜說。最後他們按可以檢查的計畫行動,而不是跟著聽起來很有信心的猜測。 課堂閱讀卡用玫瑰造了一個例句。牆上的小海報寫著微笑這個字。入口附近的告示提到聲音。牆上的小海報寫著留下這個字。有人曾問里歐關於學生的問題。

For now he brought a box of books to the club and did his work. A small mistake had brought them to the same table. What happened there was no longer an accident. Mina had chosen to ask questions, and Leo had chosen to answer without taking away her freedom. They did not agree about everything. Sometimes their tastes in books or plans for a weekend were completely different. That difference made their conversations more interesting, not less. When they said goodbye, Mina did not need to invent a perfect line. The simple words they had chosen felt true enough. "What does sweet mean in this note?" Mina asked. Mina remembered a drawing of trouble seen earlier that week. The room was usually quieter at that hour. The class reading card used watch in an example sentence. Mina remembered a drawing of worry seen earlier that week.

目前他先搬書到社辦,認真完成自己的工作。 一個小錯誤把兩人帶到同一張桌旁,但之後發生的事已不再是意外。米娜選擇提問,里歐選擇回答,也沒有奪走她的自由。他們並非每件事都同意,有時喜歡的書或週末計畫完全不同。差異讓對話更有趣,而不是更無趣。道別時,米娜不必想出完美台詞。自己選擇的簡單話語,就已足夠真實。 「這張筆記裡的「甜蜜的」是什麼意思?」米娜問。米娜想起本週稍早看到的困擾圖畫。那個時候房間通常更安靜。課堂閱讀卡用觀看造了一個例句。米娜想起本週稍早看到的擔心圖畫。

Before leaving, Mina gave the day one last careful look. It had contained a surprise, a question, a decision, and a result. Those parts did not always arrive in the order people wanted. Leo asked whether they were ready for tomorrow. 'Ready to listen,' Mina answered, 'even if tomorrow changes the plan.' The reply was small, but it was true. They put away the things they had used, thanked the people nearby, and made sure nobody was left expecting a promise that had never been agreed to.

離開前,米娜最後仔細回顧這一天:有驚喜、問題、決定,也有結果。事情不一定照人希望的順序發生。里歐問明天準備好了嗎?「準備好傾聽了,」米娜回答,「即使明天又要改計畫。」這句話很簡單,卻是真的。他們收拾用品、謝謝附近的人,也確認沒有讓誰期待一個從未答應的承諾。

The small objects from the day were back in their places. The important words were written down, and the people involved had heard the result. Mina could not know every part of the future, but there was comfort in knowing what to do first: ask, check, and listen. Leo said goodbye with a tired smile. Mina returned the smile. Somewhere beyond the familiar campus, another ordinary day was waiting. It would bring its own surprises, but they did not have to meet them without friends or without a plan.

今天的小物件都回到了原位。重要的話已寫好,相關的人也知道結果。米娜不可能知道未來每件事,卻因知道第一步該怎麼做而安心:發問、查證、傾聽。里歐疲憊地笑著道別,米娜也回以微笑。在熟悉的校園之外,又有平凡的一天等待著,會帶來新的驚喜,但他們不必獨自、毫無計畫地面對。

本章詞彙

英文中文
around周圍
button按鈕
dark昏暗的
evening傍晚
fall落下
have有
interesting有趣的
left左側
menu菜單
potato馬鈴薯
rose玫瑰
smile微笑
sound聲音
stay留下
student學生
sweet甜蜜的
trouble困擾
usually通常
watch觀看
worry擔心

閱讀理解

Which new detail did the characters discover in Chapter 10?

  1. Everyone forgot how to read for a whole week.
  2. He fears the words will make her feel the old mistaken confession is being used against her.
  3. The school moved to another country without telling anyone.
查看答案與說明

答案:B。本章找到的細節是:他擔心這會讓米娜覺得,當初錯傳的告白被拿來逼迫她。

What did the characters choose to do after thinking about the problem?

  1. They made a rule that nobody could ask questions.
  2. They refused every offer of help without listening.
  3. He decides to wait until he can ask clearly and accept any answer.
查看答案與說明

答案:C。故事中的選擇是:他決定等能坦白詢問、也願意接受任何答案時再說。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。