拾頁 StorySteps

完整書目 / 我的室友是吸血鬼實習生

洗衣店的狼人

A Werewolf at the Laundromat

我的室友是吸血鬼實習生 · 第 5 / 25 章 · 2000–3000 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

Nobody expected the latest trouble to begin so quietly. A young werewolf arrived at the laundromat with a coat that changed size whenever he sneezed. Around Maplebridge University, familiar paths suddenly seemed to hold new questions. Theo had once thought that one clever answer would be enough, but each answer created responsibilities for someone else. Beside Ari, Theo reviewed the Night Office checklist and made a small agreement: the next step would have to be clear enough for another person to repeat. Otherwise it was not yet a solution. The old register mentioned bacon in a line that was easy to miss. Ari added carpet to the list of details worth checking before sunset. It was possible to complain, but Theo wanted to know who would be affected. The promise sounded considerable until the team compared it with the written rules.

沒人料到新麻煩會如此安靜地開始。年輕狼人帶著一件打噴嚏就會變尺寸的外套來到洗衣店。在楓橋大學附近,熟悉的道路忽然充滿新問題。西奧曾以為只要一個聰明答案就夠,現在卻明白每個答案都會帶給別人責任。西奧在亞里身旁查看夜間事務處檢查單,約定下一步必須清楚到別人也能重做,否則還不能算解法。舊登記簿在一行不顯眼的地方提及「培根」。亞里把「地毯」加入日落前必須確認的細節。雖然可以「抱怨」,西奧仍想知道誰會受到影響。這承諾聽起來「相當多的」,直到團隊拿它與書面規則比對。

The first complication arrived before the team could celebrate. The owner accused him of damaging the machines without checking the actual cause. Some witnesses wanted an immediate judgment; others wanted to forget the matter and go home. Theo understood both reactions. Fear made a quick answer attractive, especially when Supervisor Pike was ready to offer one. Yet Ari reminded everyone that a convenient story was not necessarily a true one. They wrote down competing explanations and agreed to test them in ordinary daylight. Ari smiled weakly at a bottle of tomato juice, then moved it far away from his desk. Ari added cough to the list of details worth checking before sunset. They agreed to engagement only after someone explained the likely result. Even when the room looked fake, Theo insisted on another careful inspection. A note about flashlight appeared beside the evidence, and Theo refused to guess what it meant.

團隊還來不及慶祝,第一個難題就出現了。店主沒查明原因就指控狼人弄壞機器。有些目擊者要求立刻判斷,另一些只想忘掉此事回家。西奧理解兩種反應。恐懼會讓速成答案看起來很吸引人,尤其當派克督導正準備提供這種答案時。然而亞里提醒眾人:方便的說法不一定是真相。他們記下不同解釋,約定在白天正常條件下檢驗。亞里對番茄汁勉強笑了笑,接著把它移到遠離書桌的地方。亞里把「咳嗽」加入日落前必須確認的細節。他們同意只有在有人解釋可能結果後,才進行「訂婚」。即使房間看起來「假的」,西奧仍堅持再次仔細檢查。證據旁出現一張提及「手電筒」的字條,西奧不願妄下結論。

A quiet disagreement arose between Theo and Ari. One wanted to act before the opportunity disappeared; the other wanted another measurement. Neither was being selfish. Their problem was that both speed and caution had a price. At last they agreed on a smaller trial that could be stopped safely. The result would not answer every question, but it would replace one guess with a piece of evidence. That seemed like genuine progress. Theo asked a quiet question about garage rather than assuming the note was correct. Theo asked a quiet question about jaw rather than assuming the note was correct. The group had to consider microphone as well as the more dramatic danger before them.

西奧與亞里之間發生一場安靜的爭論。一人想在機會消失前行動,另一人想再測量一次。兩人都不是自私,只是速度與謹慎各有代價。最後他們同意先做一項可以安全停止的小型試驗。結果未必回答所有問題,卻能用一項證據取代猜測。這才像真正的進展。西奧提出一個關於「車庫」的問題,而不是直接相信那張字條。西奧提出一個關於「下巴」的問題,而不是直接相信那張字條。團隊除了眼前更驚人的危險,也得考慮「麥克風」。

The team worked slowly enough to notice an overlooked detail. Theo checked names, dates, and the boundaries on the Night Office checklist. Ari interviewed the person who had done the original work, not the loudest person repeating the story. The answer was incomplete, but it narrowed their choices. They shared the limits of the finding as clearly as the finding itself, knowing that a useful truth could still become dangerous if told without its conditions. Theo asked a quiet question about motor rather than assuming the note was correct. They found an old reference to peanut that changed their understanding of the situation. Ari asked if anyone had tried to pronounce before the situation became urgent.

團隊放慢腳步,終於注意到被忽略的細節。西奧核對夜間事務處檢查單上的姓名、日期與界線。亞里詢問真正做過原始工作的人,而不是聲量最大的傳話者。答案尚不完整,卻縮小了選項。他們把發現的限制與發現本身同樣清楚地說明,因為缺少條件的真話也可能變得危險。西奧提出一個關於「馬達」的問題,而不是直接相信那張字條。他們找到提及「花生」的舊資料,改變了對情況的理解。亞里詢問是否有人在情況緊急前曾試著「發音」。

By evening, the disagreement had become a question of responsibility. Theo could make a bold choice alone, but the outcome would touch people who had not voted for it. Ari suggested asking them directly. Some answers were uncomfortable, and one family requested time before giving permission. The group respected that request. Waiting was not the same as doing nothing; they used the extra hour to prepare supplies, check exits, and decide who would answer questions afterward. Theo had learned that a supernatural problem could still demand an ordinary, polite solution. The group had to consider responsibility as well as the more dramatic danger before them. The promise sounded ripe until the team compared it with the written rules. The discussion returned to sack, because small facts mattered as much as bold promises.

到了傍晚,分歧成了責任問題。西奧可以獨自做出大膽選擇,結果卻會影響沒有投票的人。亞里建議直接詢問他們。有些回答令人不自在,一戶家庭要求更多時間才願同意。團隊尊重這項要求。等待不等於什麼都不做;他們利用多出的一小時準備物資、確認出口,並決定事後由誰回答問題。西奧已懂得,超自然問題有時仍需要普通而禮貌的解法。團隊除了眼前更驚人的危險,也得考慮「責任」。這承諾聽起來「成熟的」,直到團隊拿它與書面規則比對。討論再度回到「袋子」,因為微小事實和大膽承諾同樣重要。

The decision was neither the fastest nor the easiest. Theo and Ari found a loose belt, helped repair it, and persuaded everyone to stop blaming the customer. Theo watched Ari explain the reasons to the people waiting outside. A few listeners were disappointed, and their disappointment was allowed to remain. Trust did not grow because everyone agreed; it grew because a disagreement could be recorded without punishment. On the last page of the Night Office checklist, Theo wrote one question for the following morning: what would they need to verify next? Ari added sorrow to the list of details worth checking before sunset. No one could explain the connection to steam yet, but the clue was preserved. Ari described the plan as violent and asked which facts supported that judgment.

這個決定既非最快,也非最容易。西奧與亞里找到鬆脫皮帶,協助修理,也說服大家停止怪罪顧客。西奧看著亞里向外頭等待的人說明理由。有些人失望,這份失望也被容許存在。信任不是因為人人同意而成長,而是因為不同意見能被記錄且不受懲罰。在夜間事務處檢查單的最後一頁,西奧寫下明早要問的問題:接下來還需要確認什麼?亞里把「悲傷」加入日落前必須確認的細節。雖然還沒人能解釋與「蒸氣」的關係,這條線索仍被保留下來。亞里形容計畫「猛烈的」,並詢問有哪些事實支持這個判斷。

本章詞彙

英文中文
bacon培根
carpet地毯
complain抱怨
considerable相當多的
cough咳嗽
engagement訂婚
fake假的
flashlight手電筒
garage車庫
jaw下巴
microphone麥克風
motor馬達
peanut花生
pronounce發音
responsibility責任
ripe成熟的
sack袋子
sorrow悲傷
steam蒸氣
violent猛烈的

閱讀理解

Which problem becomes important in this chapter?

  1. All the difficulties disappear without any action.
  2. The characters abandon the story and move to another world.
  3. The team faces this problem: The owner accused him of damaging the machines without checking the actual cause.
查看答案與說明

答案:C。本章明確呈現這項障礙,角色必須處理,並非困難自動消失。

What does the main group choose to do?

  1. They destroy all records so no one can check their choices.
  2. They choose this response: Theo and Ari found a loose belt, helped repair it, and persuaded everyone to stop blaming the customer.
  3. They give up their goal without explaining the reason.
查看答案與說明

答案:B。本章最後寫出團隊的實際決定,並保留可追溯的理由。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。