拾頁 StorySteps

完整書目 / 我的室友是吸血鬼實習生

會昏倒的吸血鬼

The Vampire Who Fainted

我的室友是吸血鬼實習生 · 第 4 / 25 章 · 2000–3000 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

Morning brought an unexpected challenge to Maplebridge University. A medical training poster made Ari faint before the class even began. Theo had learned that a confident voice could sound convincing even when its facts were poor. Before the others gathered, Theo opened the Night Office checklist and tried to separate what they knew from what they only hoped. Ari listened, then pointed to the people who would be affected most. It was a difficult beginning, and a more useful one than pretending everything was under control. The group had to consider alley as well as the more dramatic danger before them. The old register mentioned bravery in a line that was easy to miss. Theo asked a quiet question about cable rather than assuming the note was correct. They found an old reference to cherry that changed their understanding of the situation.

清晨為楓橋大學帶來意外挑戰。醫療訓練海報讓亞里還沒上課就昏倒了。西奧已學到,語氣自信不代表事實可靠。眾人集合前,西奧打開夜間事務處檢查單,試圖區分已知事實與單純希望。亞里聽完後,指出哪些人最可能受到影響。這是艱難的開始,卻比假裝一切受控更有用。團隊除了眼前更驚人的危險,也得考慮「巷弄」。舊登記簿在一行不顯眼的地方提及「勇氣」。西奧提出一個關於「電纜」的問題,而不是直接相信那張字條。他們找到提及「櫻桃(茶)」的舊資料,改變了對情況的理解。

Then the easy route became impossible. Pike threatened to fail him, although the assignment only required safe emergency communication. The room filled with advice from people who had not seen the original evidence. Theo did not silence them, but asked them to say which parts were observations and which were opinions. Ari checked the map, the time, and the limits they had agreed upon earlier. There was still a way forward, though it demanded patience that no heroic poster had ever mentioned. Theo had learned that a supernatural problem could still demand an ordinary, polite solution. The discussion returned to crash, because small facts mattered as much as bold promises. The discussion returned to definition, because small facts mattered as much as bold promises. Even when the room looked dizzy, Theo insisted on another careful inspection. Theo wondered whether they could investigate without breaking the rules they had accepted.

接著,看似容易的路走不通了。派克威脅讓他不及格,儘管任務只要求安全的緊急溝通。房裡充滿沒見過原始證據者的建議。西奧沒有要大家閉嘴,而是請他們區分觀察與意見。亞里檢查地圖、時間及早先商定的限制。前方仍有路,只是需要英雄海報從未提過的耐心。西奧已懂得,超自然問題有時仍需要普通而禮貌的解法。討論再度回到「撞擊」,因為微小事實和大膽承諾同樣重要。討論再度回到「定義」,因為微小事實和大膽承諾同樣重要。即使房間看起來「頭暈的」,西奧仍堅持再次仔細檢查。西奧思考能不能在不違反約定規則的情況下「調查」。

Outside, small ordinary tasks continued. Someone needed a meal, a place to rest, and a truthful message about what was happening. Theo noticed that the grand argument could swallow all of those needs. Ari stayed with the people who could not simply leave. This was not an exciting part of the adventure, but it was the part that made every later decision worth taking. They refused to let a scoreboard, a title, or a rumor decide whose worries mattered. Theo wondered whether they could knit without breaking the rules they had accepted. No one could explain the connection to label yet, but the clue was preserved. A note about murder appeared beside the evidence, and Theo refused to guess what it meant.

外頭,平凡的小事仍持續著。有人需要食物、休息處,以及關於現況的真實訊息。西奧發現巨大的爭論容易吞掉這些需要。亞里陪著那些不能隨意離開的人。這不是冒險最刺激的一段,卻讓之後每個決定都有價值。他們拒絕讓排行榜、頭銜或流言決定誰的擔憂重要。西奧思考能不能在不違反約定規則的情況下「編織」。雖然還沒人能解釋與「標籤」的關係,這條線索仍被保留下來。證據旁出現一張提及「謀殺」的字條,西奧不願妄下結論。

An afternoon of careful work changed the mood. Theo made a simple sketch from the evidence and asked Ari to test it without receiving the desired answer first. When the test produced a different result, they kept it rather than hiding it. Supervisor Pike could still disagree, but the discrepancy was now visible to anyone who wanted to look. Theo understood that a trustworthy discovery often became less dramatic and more useful after it had been checked. A note about nap appeared beside the evidence, and Theo refused to guess what it meant. The old register mentioned saucer in a line that was easy to miss. Even when the room looked sexy, Theo insisted on another careful inspection.

一下午的細心工作改變了氣氛。西奧依證據畫出簡圖,請亞里在不知道預期答案的情況下進行測試。結果不同時,他們選擇保留而非藏起來。派克督導仍可不同意,但差異已讓願意查看的人看得見。西奧明白可信的發現經過查證後通常不再那麼戲劇化,卻更有用。證據旁出現一張提及「打盹、小睡」的字條,西奧不願妄下結論。舊登記簿在一行不顯眼的地方提及「茶碟」。即使房間看起來「性感的」,西奧仍堅持再次仔細檢查。

A rumor traveled faster than the evidence. Some people praised Theo as a genius; others said the whole effort was a trick. Theo disliked both stories. Ari proposed a public explanation with the facts, the uncertainties, and the names of those who had done the work. Nobody's private information would be shown without permission. Preparing that explanation was tiring, yet it prevented a good result from becoming another legend that people could not question. Ari smiled weakly at a bottle of tomato juice, then moved it far away from his desk. Even when the room looked solid, Theo insisted on another careful inspection. It was possible to starve, but Theo wanted to know who would be affected. For a moment, the answer seemed thankful, but a second check told a more complex story.

流言傳得比證據快。有人讚西奧是天才,也有人說整件事是騙局。西奧都不喜歡。亞里提議公開說明事實、不確定處,以及真正做事的人名。任何人的私密資料都不會未經同意就展示。整理說明很累,卻能避免好結果變成另一則無法質疑的傳說。亞里對番茄汁勉強笑了笑,接著把它移到遠離書桌的地方。即使房間看起來「堅固的」,西奧仍堅持再次仔細檢查。雖然可以「使自己極度缺乏(食物/休息)」,西奧仍想知道誰會受到影響。有一瞬間,答案看似「感激的」,再次檢查卻顯示事情更複雜。

Before nightfall, the group made a choice they could explain to anyone. Theo helped Ari practice calling qualified responders instead of pretending to provide treatment. Theo wrote the result in the Night Office checklist and left room for later corrections. Ari checked that no one had been quietly forgotten. They had not solved every problem in Maplebridge University, but they had changed what could happen next. The evening felt less like a victory scene and more like a door opening. Tomorrow would require another decision, and this time they would face it with better evidence. No one could explain the connection to tower yet, but the clue was preserved. The discussion returned to van, because small facts mattered as much as bold promises. They found an old reference to warmth that changed their understanding of the situation.

天黑前,團隊做出一個能向任何人解釋的選擇。西奧協助亞里練習聯絡合格救援者,而不是假裝會醫療。西奧把結果寫進夜間事務處檢查單,留下日後修正的空間。亞里確認沒有人悄悄被遺忘。他們沒有解決楓橋大學的一切,卻改變了明天可能發生的事。夜晚不像勝利場景,更像一扇門打開。明天仍須抉擇,但這次大家會有更好的證據。雖然還沒人能解釋與「塔」的關係,這條線索仍被保留下來。討論再度回到「貨車」,因為微小事實和大膽承諾同樣重要。他們找到提及「溫暖」的舊資料,改變了對情況的理解。

本章詞彙

英文中文
alley巷弄
bravery勇氣
cable電纜
cherry櫻桃(茶)
crash撞擊
definition定義
dizzy頭暈的
investigate調查
knit編織
label標籤
murder謀殺
nap打盹、小睡
saucer茶碟
sexy性感的
solid堅固的
starve使自己極度缺乏(食物/休息)
thankful感激的
tower塔
van貨車
warmth溫暖

閱讀理解

Which problem becomes important in this chapter?

  1. The team faces this problem: Pike threatened to fail him, although the assignment only required safe emergency communication.
  2. All the difficulties disappear without any action.
  3. The characters abandon the story and move to another world.
查看答案與說明

答案:A。本章明確呈現這項障礙,角色必須處理,並非困難自動消失。

What does the main group choose to do?

  1. They choose this response: Theo helped Ari practice calling qualified responders instead of pretending to provide treatment.
  2. They destroy all records so no one can check their choices.
  3. They give up their goal without explaining the reason.
查看答案與說明

答案:A。本章最後寫出團隊的實際決定,並保留可追溯的理由。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。