拾頁 StorySteps

完整書目 / 星期六的時間商店

沒有指針的鐘

A Clock Without Hands

星期六的時間商店 · 第 9 / 25 章 · 1000以下 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

At school a classroom clock lost both hands during a clean-up day. The shop window reflected the street so clearly that the clock inside seemed to float between passing people. Momo could hear a distant bicycle bell and someone laughing near the bakery. Those sounds belonged to ordinary Saturday hours. Inside the shop, the promise of an extra hour was written as neatly as a price on a jar. Momo wondered how something so simple could carry a cost she did not yet understand. Jin asked what could happen if everyone wanted more time but no one wanted to give any back. The question stayed with her longer than the sound of the bell. Momo listened and wrote down the important point. A small poster on the wall included the word back. Somebody had packed banana for a short break later. The open book contained a short story about card. A notice near the entrance mentioned dish.

學校大掃除時,教室時鐘的兩根指針掉了。 櫥窗把街景映得很清楚,店內的時鐘彷彿浮在來往的人影間。茉茉聽見遠處的腳踏車鈴聲,也聽見麵包店附近有人笑。那些都是平常的週六時間。小店裡,多出一小時的承諾卻寫得像罐子上的標價一樣整齊。茉茉想不通這麼簡單的東西怎會有自己還不理解的代價。阿進問,如果每個人都想要更多時間,卻沒人願意歸還,會怎樣呢?這個問題留在心裡,比鈴聲還久。 茉茉仔細傾聽,並寫下重點。牆上的小海報寫著後面這個字。有人為稍後的休息準備了香蕉。翻開的書有一則談到卡片的小故事。入口附近的告示提到菜餚。

Students panic because they cannot tell when the bell will ring. This new detail changed the way Momo saw the problem. It was tempting to join it to the first idea and declare the matter solved, but Jin pointed out that a clue could have another explanation. They looked again, thinking about where the information came from and whether anyone else could check it. 'If we are wrong, we should be able to say so,' Momo said. That was not weakness. It was a way of keeping an interesting story from becoming an unfair one. A small pause for checking seemed better than a large mistake. A small poster on the wall included the word festival. Momo remembered a drawing of grandmother seen earlier that week. Momo remembered a drawing of joy seen earlier that week. Someone had asked Jin a question about lake. A notice near the entrance mentioned life.

同學因不知道何時會響鐘而慌張。 這個新細節改變了茉茉對問題的看法。把它接上最初的想法、宣布答案似乎很容易,但阿進提醒線索也可能有其他解釋。他們重新檢視資訊從哪裡來,別人能否核對。「如果我們錯了,就應該說出來。」茉茉說。這不是軟弱,而是避免有趣故事變成不公平的說法。花一點時間查證,總好過犯下大錯。 牆上的小海報寫著節慶這個字。茉茉想起本週稍早看到的祖母圖畫。茉茉想起本週稍早看到的快樂圖畫。有人曾問阿進關於湖的問題。入口附近的告示提到生活。

Momo suggested using the posted lesson times and asking the teacher instead of running to the shop. Before acting, Momo asked one more question: could the same goal be reached without making somebody else carry the cost? Jin thought for a while and suggested a smaller, clearer first step. It was less exciting than the plan in their heads, but it could be explained to anyone watching. Momo accepted the change. They spoke to the people responsible, checked the rule that applied, and agreed to return if they needed more help. Good intentions mattered, yet they were not a reason to skip a careful decision. "It is okay to ask again," Jin said. The answer was not quite as simple as it first seemed. "What does ready mean in this note?" Momo asked. Somebody had packed rice for a short break later. Someone had asked Jin a question about shout.

茉茉提議看課表、詢問老師,而不是跑去時間商店。 動手前,茉茉多問一句:能不能不讓別人承擔代價,也達到同樣目的?阿進想了一會,提出更小、更清楚的第一步。它沒有想像中刺激,卻能向旁人說清楚。茉茉接受修改。他們和負責的人談過、確認規則,也約好需要時再求助。好意很重要,卻不是跳過仔細決策的理由。 「再問一次也沒關係。」阿進說。答案不像一開始看來那麼簡單。「這張筆記裡的「準備好的」是什麼意思?」茉茉問。有人為稍後的休息準備了米飯。有人曾問阿進關於大喊的問題。

The class worked calmly, and Momo saw that a plan can replace a little fear. The shop's clock continued to tick in its unusual way, but no sound from it could decide what Momo valued most. Jin stood beside the door and waited instead of pulling her toward the street. That patience felt like a gift nobody had to repay. Momo checked the note in her pocket and noticed which promises had been made freely and which had come from fear of letting people down. They were not the same. She put the note away carefully, knowing that the next Saturday would arrive whether she borrowed from it or not. The class reading card used street in an example sentence. "What does sure mean in this note?" Momo asked. A notice near the entrance mentioned tip. Momo remembered a drawing of treat seen earlier that week. Momo remembered a drawing of visit seen earlier that week.

全班平靜完成工作,茉茉發現計畫也能減少焦慮。 商店的怪鐘依然滴答作響,但它的聲音不能替茉茉決定什麼最重要。阿進站在門邊等她,沒有急著把她拉回街上。這份耐心像一件不用歸還的禮物。茉茉查看口袋裡的紙條,想起哪些承諾出於真心,哪些只是怕讓別人失望而答應。兩者並不相同。她小心收起紙條,明白無論借不借時間,下個星期六都會到來。 課堂閱讀卡用街道造了一個例句。「這張筆記裡的「確定的」是什麼意思?」茉茉問。入口附近的告示提到建議。茉茉想起本週稍早看到的尊重地對待圖畫。茉茉想起本週稍早看到的拜訪圖畫。

After the busy part ended, Momo and Jin found a quiet minute. There were still things they wanted to say, yet neither felt a need to win the conversation. Momo asked what had been most difficult. Jin answered honestly and then asked the same question back. They were surprised to hear two different answers. That did not make either one wrong. The talk helped them see that working together did not mean thinking exactly alike. It meant taking those differences seriously enough to make a plan both could understand.

忙碌告一段落後,茉茉和阿進有了片刻安靜。他們還有話想說,卻不必在對話中爭贏。茉茉問最困難的是哪部分。阿進誠實回答,也反問同一個問題。兩人的答案竟然不同,卻不代表誰錯了。這場談話讓他們理解,合作不必想法完全一致,而是認真看待差異,做出雙方都能理解的計畫。

On the way home, Momo kept thinking about one small moment from the day. It was not necessarily the loudest moment. Sometimes the most important change happened when somebody listened, stopped, or asked one more question. Jin waved goodbye at the corner. Momo waved back and felt ready to begin again when the next problem came. The story had moved forward, not because every difficulty was gone, but because they now knew something they had not known in the morning.

回家路上,茉茉一直想著今天的一個小片刻。那不一定是最熱鬧的一刻。有時真正重要的改變,就發生在有人願意聽、停下來,或多問一句時。阿進在轉角揮手再見,茉茉也揮手回應,覺得下次遇到問題時還能重新開始。故事之所以前進,不是因為困難全消失了,而是因為他們比早上多懂了一件事。

本章詞彙

英文中文
and和
back後面
banana香蕉
card卡片
dish菜餚
festival節慶
grandmother祖母
joy快樂
lake湖
life生活
okay好的、沒事
quite相當
ready準備好的
rice米飯
shout大喊
street街道
sure確定的
tip建議
treat尊重地對待
visit拜訪

閱讀理解

Which new detail did the characters discover in Chapter 09?

  1. Students panic because they cannot tell when the bell will ring.
  2. A visitor won a race on the moon.
  3. A hidden ship appeared under the classroom floor.
查看答案與說明

答案:A。本章找到的細節是:同學因不知道何時會響鐘而慌張。

What did the characters choose to do after thinking about the problem?

  1. Momo suggests using the posted lesson times and asking the teacher instead of running to the shop.
  2. They left the problem to an unknown stranger.
  3. They promised to ignore the facts and blame a friend.
查看答案與說明

答案:A。故事中的選擇是:茉茉提議看課表、詢問老師,而不是跑去時間商店。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。