拾頁 StorySteps

完整書目 / 星期六的時間商店

星期六的人群

The Saturday Crowd

星期六的時間商店 · 第 10 / 25 章 · 1000以下 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

More people notice the shop, and a line forms outside its door. Outside the shop, people planned their days with ordinary words: breakfast, work, a visit, and rest. Inside, an hour could be written on a receipt. Momo ran a finger just above the paper without touching anything that was not hers. The shop did not make the world quiet. It only made the value of small choices harder to ignore. Jin remembered a meeting they had promised to attend together. Momo looked at the time and wondered whether a promise could be protected simply by buying a new minute. The answer was not written on the price card. Somebody had packed apple for a short break later. A small space opened between the two chairs. "We cannot follow a blind guess," Momo said. The class reading card used brother in an example sentence. A small poster on the wall included the word center.

更多人注意到小店,門口排起長隊。 小店外的人用平常字眼安排一天:早餐、工作、探訪和休息。店內,一小時卻能寫在收據上。茉茉的手指在紙上方輕輕移動,沒有碰不屬於自己的東西。小店沒有讓世界安靜,只是讓小選擇的價值更難忽視。阿進想起兩人約好一起參加的活動。茉茉看著時間,思考是否只要買到新的一分鐘就能守住承諾。價目卡上沒有答案。 有人為稍後的休息準備了蘋果。兩張椅子之間留了一個小空間。「不能盲目跟著猜測走。」茉茉說。課堂閱讀卡用弟弟造了一個例句。牆上的小海報寫著中央這個字。

One customer assumes the shop can make a busy mother do another person's work. At first, the discovery seemed to point in only one direction. Then Jin asked a quiet question that made Momo look twice. A useful observation should not depend on everybody liking the same answer. Momo wrote down what was certain and left a blank space for what they did not know. It felt a little strange to leave a page unfinished. Still, that blank space was honest. It meant they could learn something new tomorrow without having to pretend yesterday's guess had always been right. A notice near the entrance mentioned half. The class reading card used hit in an example sentence. Somebody had packed ice for a short break later. Momo remembered a drawing of kick seen earlier that week. The open book contained a short story about love.

一名客人以為小店能讓忙碌的媽媽替他做事。 一開始,這項發現似乎只有一個解釋。接著阿進輕聲問了一句,讓茉茉重新思考。有用的觀察不需要所有人喜歡同一個答案。茉茉寫下已確定的事,也為未知留下空白。讓頁面沒寫滿有點奇怪,但這份空白很誠實。它表示明天可以學到新東西,不必假裝昨天的猜測永遠正確。 入口附近的告示提到一半。課堂閱讀卡用擊中造了一個例句。有人為稍後的休息準備了冰。茉茉想起本週稍早看到的踢圖畫。翻開的書有一則談到喜愛的小故事。

Mrs. Yu repeated that time belonged to the person who chose to spend it. Some people wanted to act immediately. Momo understood their worry, yet the choice would affect more than one person. Jin helped turn scattered suggestions into a plan with a beginning and an end. They wrote what each person could do, and what no one should be pushed to do. That last part mattered. 'A fair answer cannot depend on someone being too afraid to refuse,' Momo said. When they finally moved, it was with a plan that could be checked instead of a guess that only sounded confident. The class reading card used net in an example sentence. An online notice reminded everyone to check the source. The open book contained a short story about pencil. "That part is right," Jin said, pointing to the note. "What does simple mean in this note?" Momo asked.

余太太重申時間屬於願意使用它的人。 有些人希望立刻行動。茉茉理解焦急,但這個選擇會影響不只一人。阿進把零散建議整理成有開頭和結尾的計畫。他們寫下每人能做什麼,也寫下哪些事不能強迫別人做。後面這一點尤其重要。「公平的答案不能靠別人不敢拒絕。」茉茉說。最後他們按可以檢查的計畫行動,而不是跟著聽起來很有信心的猜測。 課堂閱讀卡用細線網造了一個例句。線上公告提醒大家先確認來源。翻開的書有一則談到鉛筆的小故事。「那一部分是對的。」阿進指著筆記說。「這張筆記裡的「簡單的」是什麼意思?」茉茉問。

Momo volunteers to make a plain sign explaining the three rules. At closing time, the space between the bakery and library looked almost ordinary. Momo watched the shopkeeper place one more receipt in the book, then set the book down. No hidden clock could make a broken promise disappear. Jin waved from the street, ready to walk home at a normal pace. Momo joined him. For the first time that day, she did not count the minutes between one corner and the next. She noticed the shops, the people, and the part of Saturday that was still hers to enjoy. "We can spend when the others are ready," Momo suggested. The question was still waiting for a careful answer. The open book contained a short story about teacher. Momo remembered a drawing of voice seen earlier that week. A notice near the entrance mentioned way.

茉茉自願製作清楚的告示,把三條規則寫出來。 打烊時,麵包店和圖書館中間看起來幾乎很平常。茉茉看店主把最後一張收據放進帳本,再合上書。沒有任何祕密時鐘能讓失約消失。阿進在街上揮手,準備用正常步調回家。茉茉跟上他。這一天她第一次不計算兩個轉角之間的分鐘,反而看見街上的店、人,以及仍屬於自己的週六時光。 「等其他人準備好,我們就能花費。」茉茉提議。這個問題仍等待仔細的回答。翻開的書有一則談到老師的小故事。茉茉想起本週稍早看到的聲音圖畫。入口附近的告示提到方法。

In the afternoon light, the shop looked ordinary again. That surprised Momo a little. A room, a street, or a simple object could stay the same while the people who used it learned something new. Jin checked that nothing needed to be carried away without permission. Momo checked the time and remembered an ordinary promise waiting outside the day's work. They had made progress, but other parts of life still deserved care. Neither of them wanted to turn an important project into a reason to forget everyone else.

午後光線下,小店又顯得很平凡,這讓茉茉有些驚訝。房間、街道或物品可能沒有改變,使用它們的人卻已學到新事。阿進確認沒有物品被擅自帶走。茉茉看了時間,想起工作以外還有平常的約定。事情有了進展,生活其他部分仍值得照顧。他們都不想因為一項重要計畫,就忘記身邊其他人。

When Momo turned the last page of the notes, one line stood out: people deserve the chance to explain their own choices. It was easy to forget that in a busy day, especially when everyone wanted a quick ending. Jin had reminded Momo more than once to keep an open mind. The lesson was not that people should wait forever. It was that acting with care usually made the next action safer and fairer. Momo closed the book and made a quiet plan to remember that tomorrow.

茉茉翻到筆記最後一頁,看見一行話特別醒目:每個人都應有機會解釋自己的選擇。忙碌時很容易忘記,尤其人人都想快點結束。阿進不只一次提醒茉茉保持開放心態。這不是要大家永遠等待,而是說仔細行動通常會讓下一步更安全、更公平。茉茉合上本子,默默決定明天也要記住。

本章詞彙

英文中文
apple蘋果
between在……之間
blind失明的
brother弟弟
center中央
half一半
hit擊中
ice冰
kick踢
love喜愛
net細線網
online線上的
pencil鉛筆
right正確的
simple簡單的
spend花費
Still仍然
teacher老師
voice聲音
way方法

閱讀理解

Which new detail did the characters discover in Chapter 10?

  1. Everyone forgot how to read for a whole week.
  2. One customer assumes the shop can make a busy mother do another person's work.
  3. The school moved to another country without telling anyone.
查看答案與說明

答案:B。本章找到的細節是:一名客人以為小店能讓忙碌的媽媽替他做事。

What did the characters choose to do after thinking about the problem?

  1. They made a rule that nobody could ask questions.
  2. They refused every offer of help without listening.
  3. Mrs. Yu repeats that time belongs to the person who chooses to spend it.
查看答案與說明

答案:C。故事中的選擇是:余太太重申時間屬於願意使用它的人。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。