拾頁 StorySteps

完整書目 / 第一次心動,是一則傳錯的訊息

安靜的散步

A Quiet Walk

第一次心動,是一則傳錯的訊息 · 第 8 / 25 章 · 1000以下 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

After a long meeting Mina and Leo walk through the campus garden at sunset. The phone screen was small, but it seemed to hold all of Mina's embarrassment. A message that had taken seconds to write now had a life she could not pull back by wishing. Leo was standing in the ordinary world, carrying books and thinking about classes, not waiting to be the hero of a romance. That was why Mina took his answer seriously. He had treated a mistake as a mistake rather than as a promise. As the day moved around them, she discovered that relief could be the beginning of a conversation instead of the end of one. The open book contained a short story about book. "What does boring mean in this note?" Mina asked. The day felt dangerous to Mina, so Leo asked what was wrong. The open book contained a short story about dollar. Mina said the word each in a careful answer.

漫長會議後,米娜與里歐在日落時走過校園花園。 手機螢幕很小,卻像裝著米娜全部的尷尬。幾秒鐘打好的訊息,不能靠希望就收回。里歐仍在平凡生活中搬著書、想著課業,並沒有等著成為愛情故事的男主角。米娜因此很重視他的回應。他把錯誤當成錯誤,沒有當成承諾。日子照常向前,她發現安心也能是談話的起點,而不是終點。 翻開的書有一則談到書的小故事。「這張筆記裡的「無聊的」是什麼意思?」米娜問。米娜覺得今天有些危險的,里歐便問怎麼了。翻開的書有一則談到美元的小故事。米娜仔細回答時說出了「每個」。

Leo told her he enjoyed listening more than speaking, but that did not mean he had no opinions. A question that had sounded easy in the morning now looked more complicated. Mina did not dislike that change; learning often made a simple picture less simple. Leo compared the new detail with what they had already seen, while Mina checked whether the two could really fit together. They discovered that looking carefully was different from looking for proof of a favorite idea. 'We can change our minds,' Leo said. Mina agreed. A good plan could grow as new facts arrived, and no one had to win an argument first. "Is else the right word here?" Mina asked while reading. Someone had asked Leo a question about file. Mina remembered a drawing of fork seen earlier that week. "What does full mean in this note?" Mina asked. Mina remembered a drawing of idea seen earlier that week.

里歐說他比較喜歡傾聽,不表示他沒有自己的想法。 早上聽來簡單的問題,如今變得複雜。米娜並不討厭這種變化;學習常讓簡單畫面變得豐富。里歐比對新細節和已觀察的事,米娜確認兩者能否真的接上。他們發現仔細觀察和只找支持自己想法的證據不同。「我們可以改變想法。」里歐說。米娜同意。好計畫能隨新事實成長,不需要先爭個輸贏。 「這裡用「其他」這個詞對嗎?」米娜邊讀邊問。有人曾問里歐關於檔案的問題。米娜想起本週稍早看到的叉子圖畫。「這張筆記裡的「滿的」是什麼意思?」米娜問。米娜想起本週稍早看到的點子圖畫。

Mina asked what kind of life he hoped to build after college. The choice did not come with a promise of success. Mina knew it might take patience and that an honest attempt could still fail. Leo suggested checking the smallest part first, so they could stop safely if it did not work. They considered who should ask permission, who should keep the notes, and who would speak if a misunderstanding appeared. 'We do not have to do everything alone,' Mina said. Sharing the work made the decision less frightening, not because it was easier, but because everyone knew what they had agreed to do. "We can listen when the others are ready," Mina suggested. The open book contained a short story about mistake. Someone had asked Leo a question about museum. Mina remembered a drawing of noon seen earlier that week. The class reading card used queen in an example sentence.

米娜問他畢業後想過怎樣的生活。 這個選擇沒有保證成功。米娜知道它需要耐心,認真嘗試也可能失敗。里歐建議先測試最小的部分,不合適就能安全停止。他們討論由誰詢問許可、誰保管紀錄、誤會發生時由誰說明。「不必什麼都自己做。」米娜說。分工讓決定不再那麼可怕,不是因為事情變簡單,而是每個人都清楚自己答應什麼。 「等其他人準備好,我們就能聽。」米娜提議。翻開的書有一則談到錯誤的小故事。有人曾問里歐關於博物館的問題。米娜想起本週稍早看到的中午圖畫。課堂閱讀卡用女王造了一個例句。

He said he wanted to work with books, and Mina shared her dream of making illustrations. The new feeling did not arrive like a flash of light. It grew while the two of them carried books, corrected mistakes, and learned when to give each other room. Mina had feared that the wrong message would always stand between them. Instead it was becoming one ordinary part of a much longer conversation. Leo looked at her with the same calm respect he had shown on the first day. She understood that an answer given freely was worth more than one demanded for the sake of a romantic ending. The open book contained a short story about roll. The day felt successful to Mina, so Leo asked what was wrong. "Please tell me if the time changes," Mina said. Mina remembered a drawing of train seen earlier that week. "You can tell me if I am wrong," Mina offered.

他說想做和書有關的工作,米娜則分享想畫插畫的夢想。 新感情沒有像閃電一樣忽然落下,而是在兩人搬書、修正錯誤、學會彼此留空間時慢慢長出來。米娜曾怕錯傳訊息會永遠隔在中間,如今它逐漸變成一場長談裡平凡的一部分。里歐仍用第一天那種平靜尊重的眼神看她。她明白自願說出的回答,比為了浪漫結局而要求的答案更珍貴。 翻開的書有一則談到捲的小故事。米娜覺得今天有些成功的,里歐便問怎麼了。「時間變動請告訴我。」米娜說。米娜想起本週稍早看到的火車圖畫。「如果我錯了,你可以告訴我。」米娜說。

Later, Mina looked back at the four parts of the day: what happened, what they learned, what they decided, and what followed. The list was simple enough to fit on a little page, but it held much more than a score or a rumor. Leo read the page and pointed to a place where the order could be clearer. Together they fixed it. They also left a line for the next person to write a question. That made the record useful even when the people who started it were not there.

稍後,米娜回想今天的四部分:發生了什麼、學到了什麼、做了什麼決定,以及結果如何。清單雖然只有小小一頁,卻比一個分數或流言包含更多內容。里歐讀完後指出一處順序不清楚,兩人一起修改。他們還留下一行,讓之後接手的人能寫下問題。這樣,即使最初參與的人不在場,紀錄也依然有用。

When Mina turned the last page of the notes, one line stood out: people deserve the chance to explain their own choices. It was easy to forget that in a busy day, especially when everyone wanted a quick ending. Leo had reminded Mina more than once to keep an open mind. The lesson was not that people should wait forever. It was that acting with care usually made the next action safer and fairer. Mina closed the book and made a quiet plan to remember that tomorrow.

米娜翻到筆記最後一頁,看見一行話特別醒目:每個人都應有機會解釋自己的選擇。忙碌時很容易忘記,尤其人人都想快點結束。里歐不只一次提醒米娜保持開放心態。這不是要大家永遠等待,而是說仔細行動通常會讓下一步更安全、更公平。米娜合上本子,默默決定明天也要記住。

本章詞彙

英文中文
book書
boring無聊的
dangerous危險的
dollar美元
each每個
else其他
file檔案
fork叉子
full滿的
idea點子
listen聽
mistake錯誤
museum博物館
noon中午
queen女王
roll捲
successful成功的
tell告訴
train火車
You你

閱讀理解

Which new detail did the characters discover in Chapter 08?

  1. The town held a parade for a talking mountain.
  2. The school moved to another country without telling anyone.
  3. Leo tells her he enjoys listening more than speaking, but that does not mean he has no opinions.
查看答案與說明

答案:C。本章找到的細節是:里歐說他比較喜歡傾聽,不表示他沒有自己的想法。

What did the characters choose to do after thinking about the problem?

  1. They destroyed all the notes before speaking to anyone.
  2. Mina asks what kind of life he hopes to build after college.
  3. They refused every offer of help without listening.
查看答案與說明

答案:B。故事中的選擇是:米娜問他畢業後想過怎樣的生活。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。