拾頁 StorySteps

完整書目 / 這次,我把自己的名字留在門上

聽證會裡的兩種聲音

Two Voices at the Hearing

這次,我把自己的名字留在門上 · 第 10 / 25 章 · 5000–6000 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

The city held a public hearing about the first small pilot. An official projected arithmetic showing how the cost would be divided among neighborhoods in a voluntary confederation. A faction of shop owners opposed the plan, fearing they would incur charges without receiving useful warnings. Another group argued that ignoring accessibility would preserve an older injustice. Nora spoke about their dual system of light and vibration and why the design could not equalize every person's experience. She had been obstinate about safety, she admitted, but she was willing to revise the budget. The committee asked for clearer explanations before agreeing to spend public money.

市府針對第一個小型試辦召開公開聽證。官員投影預算算式,說明參與自願聯盟的社區如何分攤費用。一派攤商反對,擔心負擔成本卻拿不到有用警示;另一派認為忽視無障礙只會延續舊有不公。諾拉介紹燈光與震動的雙重系統,解釋設計無法讓所有人的感受完全相同。她承認自己在安全問題上很固執,卻願意修改預算。委員會要求更明確的說明,才考慮動用公款。

During a break, a street performer tried to animate the dull hallway with a crocodile puppet and a celery-colored hat. The children thought he was awesome. A pickpocket was caught reaching into a visitor's coat; security used restraint and waited for the police rather than turning the event into a spectacle. Nora watched the crowd stagger away from the commotion. She understood why panic could spread even before a real threat appeared. Soren suggested that warning messages should never lure people into dangerous bottlenecks merely because the loudest voice pointed that way. They added crowd behavior to the independent test plan.

休息時,一名街頭藝人用鱷魚手偶和芹菜色帽子讓沉悶走廊活潑起來,孩子們覺得非常酷。一名扒手伸手進訪客外套時被當場發現;保全採取克制措施,等警察處理,沒有把事件變成表演。諾拉看見人群踉蹌散開,理解恐慌甚至可能在真正危險出現前傳播。索倫建議,警示訊息不能只因最大聲的指引,就把人誘入危險瓶頸。團隊於是把人群行為加入獨立測試計畫。

Julian attended the final session and claimed his company had pioneered every method Nora described. She asked him to identify a specific protected design rather than rely on intrigue and vague accusations. Mina presented dated public material showing that the new team's approach had been developed without Northline's private circuits. Julian could challenge the records through the agreed mediation process. The hearing chair insisted that both speakers be punctual and follow the same speaking limits. Nora was grateful for the rule. For once, a public discussion was not decided by who had the louder voice, better suit, or more powerful friends.

朱利安出席最後一場,聲稱諾拉描述的方法全是他公司首創。她請他指出明確受保護的設計,不要只靠陰謀暗示和含糊指控。米娜出示有日期的公開資料,證明新團隊的方法沒有使用北線私人電路。朱利安可以透過已約定的調解程序質疑紀錄。主持人要求雙方守時,並遵守相同發言時限。諾拉感謝這項規則。終於有一次,公共討論不是由誰聲音更大、西裝更好或朋友更有權勢來決定。

During the hearing recess, construction workers poured cement outside the hall to repair a dangerous entrance. A shop owner joked that the city should begin a crackdown on every poorly marked staircase. Soren replied that rules needed fair inspections and repair budgets, not only dramatic language. Nora took a photograph of the temporary accessible entrance and asked staff to make the route clear to arriving witnesses. A public meeting about inclusion would be a poor example if visitors could not safely enter it. The organizer accepted the correction, and the next session began after the signage was moved.

聽證休息期間,工人在大廳外澆灌水泥,修補危險入口。店主開玩笑說市府該全面嚴打每座標示不良的樓梯。索倫回答,規則需要公平檢查與修理預算,不只是戲劇化言辭。諾拉拍下臨時無障礙入口,請工作人員讓前來作證的人清楚看見路線。一場討論共融的公聽會,如果訪客連入口都無法安全進入,就成了壞示範。主辦者接受修正,移動標誌後才開始下一場。

Mina later pointed out that the grant did not pay the studio simply because it had survived public questioning. Each payment depended on a named deliverable and proof that the agreed work had been completed. Nora created a timetable connecting inspections, wages, and public reports so the team could see the consequences of delay. This was not the glamorous side of innovation, but it protected everyone from a familiar trap: making promises before knowing who would do the work or how they would be paid. Edda volunteered to help maintain the timetable, and Nora made sure that responsibility came with paid hours.

稍後米娜指出,補助不會只因工作室撐過公開質詢就撥款。每筆款項都要對應特定成果與履約證明。諾拉建立時程表,連結檢查、工資和公開報告,讓團隊看得見延遲後果。這不是創新的光鮮面,卻避免大家落入熟悉陷阱:不知道誰要工作、如何給薪,就先做出承諾。艾達自願維護時程表,諾拉確保這項責任有相應有薪工時。

The council voted to fund only the next stage of independent trials. It was a smaller victory than the team had hoped for, but it carried useful conditions: public access to results, no hidden commercial endorsement, and an independent safety reviewer. Nora accepted them. Soren offered to celebrate with dinner; she asked whether they could invite the entire group first, then meet another evening if both still wished. He smiled and said that sounded fair. As they walked out, the meeting hall's heavy doors closed behind them. Nora felt neither rescued nor defeated. She had participated in a decision with boundaries and consequences, and that was enough for the day.

市議會投票只資助下一階段的獨立測試。這場勝利比團隊期望的更小,卻附有實用條件:公開結果、不許隱藏商業背書、並由獨立安全審查員把關。諾拉接受了。索倫提議一起吃晚餐慶祝,她問可否先邀全體成員,改天若雙方仍有意願再單獨見面。他笑著說這很公平。走出去時,沉重的會議廳大門在身後關上。諾拉既不覺得被拯救,也不覺得失敗。她參與了一項有界線、有後果的決定,今天這樣就夠了。

本章詞彙

英文中文
animate使活躍、生動化
arithmetic算術
awesome很棒的
celery芹菜
cement水泥
confederation聯盟
crackdown取締
crocodile鱷魚
dual雙重的
equalize使平等
faction派系
incur產生、招致
injustice不公正
intrigue陰謀、引人好奇之事
lure誘惑、引誘
obstinate固執的
pickpocket扒手
punctual準時的
restraint克制
stagger分期安排

閱讀理解

What does the council approve?

  1. A ban on all public consultation.
  2. Funding for another independently reviewed trial stage.
  3. Immediate unrestricted installation across the city.
查看答案與說明

答案:B。議會只資助下一階段獨立測試,並附加公開及審查條件。

What does Nora ask Julian to do?

  1. Name a specific protected design if he alleges copying.
  2. Return to their former engagement.
  3. Pay every vendor in the market.
查看答案與說明

答案:A。她要求具體指出受保護設計,而不是只做籠統指控。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。