On the third day, Daro brought a paper fish to the hall. He held it close to the lamp, and its shadow grew so large that only half of it showed. When he moved it back, the fish became very small. The friends learned that the space between light and paper mattered. All the friends watched the paper fish change size in the light. Uma marked an area on the floor where the table could stand. A basketball left in the hall rolled away when Daro moved the chairs. They were ready to begin a new test with a smaller gap.
第三天,達洛帶來一條紙魚。他把魚靠近燈,影子就大到只看得見一半;往後移動時,魚又變得太小。朋友們學到,燈與紙之間的距離很重要。所有朋友都看著紙魚在燈光下改變大小。 烏瑪在地板標出可以放桌子的區域。 達洛搬椅子時,廳堂裡的一顆籃球滾走了。 他們準備縮小距離,開始新的測試。
Uma placed a line on the floor for the lamp and another line for the puppet table. She told the friends to test the same place each time. Sela drew a fish that could open its mouth. Daro used two sticks to make the parts move in a simple way. Sela tried to define the best size for the fish on the screen. Uma planned to email the two guests a short invitation to watch. Sela used an eraser to remove a line that confused the fish's face. Only a few people were needed for this early test.
烏瑪在地上為燈畫一條線,也替玩偶桌畫一條線。她要大家每次都在同樣的位置測試。塞拉畫了一條會張嘴的魚,達洛用兩根小棒讓部件能簡單移動。塞拉試著訂出魚在布幕上最合適的大小。 烏瑪打算寄電子郵件,邀兩位客人來看。 塞拉用橡皮擦擦掉讓魚臉看起來不清楚的線。 這次初期測試只需要少數幾人。
They called two neighbors to watch a short test. The fish moved, but the lines on its face were hard to see from the back. One neighbor could not tell where the fish was going. Sela was hurt for a moment, yet she thanked the visitor for saying what was unclear. The lamp stood on a firm table away from loose paper. Daro did not leave any sharp tools on the floor. A simpler fish with less detail looked clearer from the back. Uma did not mail an invitation because the two guests lived next door.
他們請兩位鄰居來看短測試。魚動了,但坐在後方的人看不清臉上的線條。有位鄰居甚至看不出魚往哪裡去。塞拉一時有些難過,但仍感謝對方說出不清楚的地方。小燈放在穩固的桌上,遠離鬆散紙張。 達洛沒有把尖銳工具留在地上。 細節比較少的簡單魚形,從後面看更清楚。 兩位客人住隔壁,所以烏瑪沒有用郵寄邀請函。
Daro made the fish larger and cut out a round eye. Uma moved the chairs until the view was better. They tried again. Now the children could follow the fish from one side to the other. Sela understood that the test was not a judgment of her worth. It was a way to learn. The test gave their old hall a modern new purpose. The friends agreed to finish before night so no one would walk home in darkness. Sela kept an orange marker for drawing the fish's moving parts. A small plant near the entrance helped visitors find the right door.
達洛把魚做大,並挖出圓形的眼睛。烏瑪移動椅子,直到視線更好。他們又試了一次。現在孩子們能看清魚從一端游到另一端。塞拉明白,測試不是在評判她的價值,而是學習的方法。這次測試讓舊廳堂有了現代的新用途。 朋友們同意天黑前結束,避免有人摸黑回家。 塞拉留了一支橘色筆,畫魚會動的部分。 入口旁的一株小植物,幫助訪客找到正確的門。
Sela asked the two guests to return at three p.m. the next day. A quarter of an hour would be enough for another look at the fish. One guest said the road had less traffic then, after the market carts had gone. Uma wrote down the time so nobody would need to guess. Daro put the larger fish beside the first one. From near the table, the older fish still looked lovely. From the back chairs, its face disappeared. Sela kept both rather than throwing one away. They showed why the change was needed. 'I will watch from the back next time,' she said. The guests would see the fish; she needed to see what the guests saw.
塞拉請兩位客人隔天下午三點再來,十五分鐘就夠再看一次紙魚。一位客人說,市場推車那時已離開,路上交通較少。烏瑪記下時間,免得大家猜。達洛把較大的魚放在第一條旁。從桌旁看,舊魚依舊可愛;從後排看,臉卻消失了。塞拉留下兩條,沒有丟掉任何一條。它們能說明為何需要修改。「下次我會坐後面看,」她說。客人要看的是魚;她需要看見的,是客人眼中的樣子。