拾頁 StorySteps

完整書目 / 成為惡龍的首席談判官

不肯下跪的龍

The Dragon Who Would Not Kneel

成為惡龍的首席談判官 · 第 3 / 25 章 · 5000–6000 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

The morning had already acquired the look of an emergency before Ina reached the scene. Soryn, an ancient dragon who speaks through a human-sized form, meets Ina beside a ruined watchtower. An official wanted a clean story, with a beginning that could be announced and an ending that would require no questions. Ina had learned that reality rarely showed such courtesy. She made room for the people who had been ordered to wait outside. An advisory plaque still praised the border kingdom's conquest of the eastern frontier, but most houses were empty. An advisory plaque still praised the border kingdom's conquest of the eastern frontier, but most houses were empty. The lawyer said a conspiracy required coordinated intent, not merely two suspicious shadows. Someone had left a cucumber sandwich beside the abandoned recording equipment.

在伊娜抵達現場前,早晨已經有了緊急事件的模樣。古龍索林化成與人等高的形體,在廢棄瞭望塔旁與伊娜會面。官員想要一套簡潔的故事,開頭能宣布,結尾又不用回答問題。她知道現實很少如此客氣,於是請那些被命令等在門外的人進來說話。 告示牌仍讚揚邊境王國征服東部邊境,但大多數房屋已空無一人。 告示牌仍讚揚邊境王國征服東部邊境,但大多數房屋已空無一人。 律師說共謀需要協同意圖,不是只有兩道可疑人影。 有人在廢置錄音設備旁留下一份小黃瓜三明治。

Soryn examined the account twice, once as a friend and once as a witness who might have to defend every word. He explains that dragon oaths bind only names freely written on a treaty, never commands spoken under threat. The difference between what they suspected and what they could establish mattered. They placed the new fact beside the previous chapter’s unanswered question and looked for a second source that had not been copied from the first. In the border witnesses’ records, even ordinary details had been preserved: The portable radio emitted a feeble signal from the edge of the substation. His voice was feeble after months of smoke-related illness, but he remembered a firecracker bursting at the south gate before the flames began. A bitter fume rose when he warmed it with his own body heat.

索林把紀錄看了兩次:第一次以朋友身分,第二次則像一位必須為每個字負責的證人。他解釋龍族誓約只約束自願寫進條約的姓名,不能約束威脅下口頭答應的命令。懷疑和能確立的事實必須分清楚。他們把新線索放在前一章未解的問題旁,尋找不曾從同一份資料抄出的第二來源。邊境證人的紀錄連尋常細節也留下了: 便攜無線電從變電站邊緣發出微弱訊號。 他長期受煙害影響,聲音微弱,卻記得大火前南門曾響起一聲鞭炮爆裂。 他徵求同意後才碰孩子的物品,僅從門鉸鏈取出米粒大小的樣本。

A crowd gathered around the disputed notice. “You have to choose a side,” someone shouted. Ina answered that she had chosen one already: the side of a claim that survived questions. Soryn did not smile, but moved the most vulnerable bystanders away from the growing argument. The pair could disagree privately without turning their disagreement into a public threat. The delivery map was stained with grease from the night-shift kitchen. A careful inspection might lessen the danger to villages still connected to the hidden pipes. An abandoned river liner stood at the dock, its passenger deck still painted with cheerful blue stars.

人群圍住有爭議的公告。「妳必須選邊站!」有人喊。伊娜回答自己早已選擇:站在經得起提問的主張那一邊。索林沒有微笑,只把最脆弱的旁觀者帶離爭執。他們可以私下不同意對方,卻不能把分歧變成公開威脅。 送貨地圖沾有夜班廚房的油脂。 仔細檢查或許能減輕仍連著暗管的村莊所面臨的危險。 一艘廢棄的河上客輪停在碼頭,乘客甲板上仍畫著開朗的藍色星星。

The institution was not a single villain. It contained frightened clerks, dedicated workers, ambitious supervisors, and people who had learned to hide mistakes. the royal delegation wanted the incident classified as routine. Ina asked whose definition of routine was being used and whose losses were absent from the statistics. Nobody at the table could answer without consulting the sealed records. In the border witnesses’ records, even ordinary details had been preserved: Someone had continued to supply the orphanage. “Let a second examiner confirm it.” Survivors also remembered a plague of lung illness that followed the smoke for months. The town's clinic had been converted into a recreational hall for occupying soldiers. A soldier used savage slang for the local people, and the princess stopped him.

這個機構不是單一惡棍。裡面有害怕的書記、盡責的工人、野心勃勃的主管,也有學會掩蓋錯誤的人。王室使團想把事件歸類為例行事項。伊娜追問:是誰定義例行?又有誰的損失被統計漏掉?桌邊沒人能在不看封存紀錄的情況下回答。邊境證人的紀錄連尋常細節也留下了: 有人一直在供應孤兒院。 」 倖存者還記得,大火煙霧之後曾有肺部疾病流行數月。 鎮上的診所被占領軍改為休閒廳。 「穿制服不代表你有權這樣談論他們。

Ina declines his offer of magical protection until he agrees to allow both sides to walk away. The decision did not repair everything. It altered one procedure, protected one person, or saved one piece of evidence; on a day when almost everyone demanded a miracle, that was worth recording. Ina insisted that the result and its limits appear together in the official minutes. Anything less would turn a modest gain into tomorrow’s misleading legend. A broken swing moved in the wind beside a shrub growing through the steps. The technician explained that a local slang term had been mistaken for an equipment code. The second camera could surpass the first in clarity without identifying the people shown.

伊娜拒絕他的魔法保護,直到他承認雙方都能自由離席。這個決定沒有修好一切,只改變一道程序、保護一個人,或留下了一份證據;當幾乎所有人都要求奇蹟時,這仍值得記錄。伊娜堅持把成果和限制一起寫入正式紀錄。否則小小的進展又會變成明天誤導人的傳說。 破損的鞦韆在風中搖動,階梯縫裡長出灌木。 技師解釋某個地方俚語被誤認成設備代碼。 第二台攝影機雖然清晰度勝過第一台,仍無法辨認人物。

The lights beyond the window did not offer comfort. They showed how many people were still waiting. Ina understood that the investigation might eventually expose her own earlier errors, and she resolved not to erase them. Soryn suggested a short rest before the next hearing. She agreed, because exhaustion could damage judgment as thoroughly as deliberate deception. It might symbolize progress if used to warm homes. A textile pattern on the borrowed coat helped establish when it had been photographed. The clinic kept its vaccine refrigerator running while the citywide evidence review continued.

窗外的燈光沒有帶來安慰,只照出還有多少人在等待。伊娜明白調查最終可能揭露自己過去的錯誤,決定不去抹除。索林建議下一場聽證前短暫休息。她同意,因為疲憊和蓄意欺騙一樣可能損害判斷。 用來供暖時,它象徵進步;遭到濫用時,同一台機器卻能在軍隊抵達前抽乾整片城區的熱。 外借大衣的紡織圖案協助確認它何時被拍攝。 全市證據審查期間,診所仍維持疫苗冰箱運作。

本章詞彙

英文中文
advisory告示用途的
conquest征服
conspiracy陰謀
cucumber小黃瓜
feeble虛弱的
firecracker鞭炮
fume煙氣
grease油脂
lessen減少
liner客輪
orphanage孤兒院
plague疫病流行
recreational休閒的
savage野蠻的(帶偏見的用法)
shrub灌木
slang俚語
surpass超越
symbolize象徵
textile紡織布料
vaccine疫苗

閱讀理解

Which discovery became important in Chapter 03?

  1. An official announced that no further inquiry was necessary.
  2. The discovery was: He explains that dragon oaths bind only names freely written on a treaty, never commands spoken under threat.
  3. They found proof that every witness had secretly agreed to leave.
查看答案與說明

答案:B。他解釋龍族誓約只約束自願寫進條約的姓名,不能約束威脅下口頭答應的命令。

What action did Ina and the others take?

  1. They accepted the loudest official’s order without questions.
  2. Their response was: Ina declines his offer of magical protection until he agrees to allow both sides to walk away.
  3. They erased every record and trusted a private prediction.
查看答案與說明

答案:B。伊娜拒絕他的魔法保護,直到他承認雙方都能自由離席。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。