On the north lawn of Bellberry Village, a red ribbon lay beside a painted wooden circle. A small paper star hung above the picnic tables. A friendly woman named Mrs. Lark had brought apple juice and a camera. She wanted a picture of the village's weekend picnic games. Nela, a young alpaca with soft brown hair, stood in the middle of the lawn with her friend Milo, a small pangolin. A bug crossed Milo's pet snail box. Nela moved it gently to the grass. Then the village leader called, “Run to the wooden circle!” Everybody ran except Milo. He reached the last table long after the others.
在鈴果村北邊的草地上,一條紅緞帶放在畫過顏色的木圓環旁。野餐桌上方還掛著一顆小紙星星。友善的雲雀太太帶來蘋果汁和相機,想拍下村子週末的野餐遊戲。年輕的羊駝妮拉頂著柔軟的棕色毛髮,和小穿山甲米洛站在草地中央。一隻小蟲爬過米洛裝寵物蝸牛的盒子,妮拉輕輕把牠移到草地上。接著村長喊:「跑到木圓環那裡!」大家都跑了,只有米洛慢慢走。他比其他人晚很久才抵達最後一張桌子。
A boy said that Milo had lost because he was slow. Milo smiled, but his shoulders fell. Nela noticed that he had helped the smallest children find the right path. “That is a fact,” she told the others. “He helped three people. Why does our game only count fast feet?” The leader said that the rules were only for today, and new games could be made for the future. Nela did not want to lie and say the race had been fun for everyone. She asked if they could use the afternoon to design a game in which different skills mattered.
有個男孩說米洛輸了,因為他太慢。米洛雖然笑了,肩膀卻垂了下來。妮拉注意到他曾幫最小的孩子找到正確的路。「這是事實,」她對大家說,「他幫了三個人。為什麼遊戲只算腳跑得快不快?」村長說今天只是試玩,以後可以訂新規則。妮拉不想說謊,假裝每個人都玩得很開心。她提議利用下午設計一種能讓不同本領都派上用場的遊戲。
The children made a short test of two different ways to reach the painted wooden circle. One path asked players to hurry, while the other invited them to notice small details hidden along the way. A young guest found a leaf shaped like a heart, and Milo found a line of tiny stones. Neither child knew which answer should count. Nela asked them to explain what they had seen. The guests began talking instead of racing. “This is not a rule yet,” Nela reminded them. “But it is a sign that a good game might ask more than one question.” They kept both paths on the drawing.
孩子們短短測試了兩種抵達畫過顏色的木圓環的方法。一條路要玩家加快腳步,另一條路則邀請玩家注意沿途隱藏的小細節。一位年幼客人找到心形葉子,米洛發現一排小石頭。兩人都不知道哪個答案才算數。妮拉請他們說明自己的觀察,客人們開始交談,不再只是比快。「這還不是正式規則,」妮拉提醒,「但這表示好遊戲也許不只有一種問題。」他們把兩條路都保留在圖上。
Mrs. Lark asked Nela why the game needed two circles. Nela explained that helping a younger child and reaching the finish line were different actions. She did not know whether they should earn the same kind of point. Milo suggested they avoid points until they had asked more children. A little visitor said she would like to look for hidden shapes, while her older brother wanted to run. The two argued, then stopped when Nela offered them separate choices. Mrs. Lark took a picture of the new drawing, not of the children, and promised to ask before sharing it.
雲雀太太問妮拉,遊戲為什麼需要兩個圈。妮拉解釋,幫助年幼孩子和到達終點,是兩種不同的行動。她還不知道應不應該算成同一種分數。米洛提議,等詢問更多孩子後再決定是否計分。一位小訪客說想尋找隱藏圖形,哥哥則想跑步。兩人吵了一下,妮拉提供不同選項後才停下。雲雀太太拍下新畫的圖,而不是孩子的照片,並答應分享前會先詢問。
Later, the group sat around a small table to talk about the first race. Nela asked every helper to give one clear example instead of simply calling the work good or bad. They remembered that they watched how different children reached the wooden circle. Milo wrote the example on a clean card and put a small question mark beside the parts they still did not know. They talked about what would happen if a stranger arrived without knowing any of their plans. A person might be shy, tired, or ready to ask a question. Nela said that a friendly game needed a clear answer, not a long speech. The group agreed to keep both the fast and the slow path in the plan. Before moving on, they read the card once more and gave each other time to ask for a change.
稍後,小隊圍著小桌子討論第一次賽跑。妮拉請每位助手提出一個清楚例子,而不只是說作品好或不好。他們記得:他們觀察不同孩子怎樣抵達木圓環。米洛把例子寫在乾淨卡片上,還在尚未確定的地方畫個小問號。大家討論,如果陌生訪客什麼計畫都不知道就走進來,會發生什麼事。那個人可能害羞、疲倦,或正準備提問。妮拉說,友善的遊戲需要清楚的回答,而不是長篇演說。小隊同意把快速與慢速兩條路都保留在計畫中。接著大家再次閱讀卡片,也給彼此時間提出修改意見。
Milo did not ask to be given first place. He asked for a real part in the game. That was an important difference. Nela drew two circles on a paper plate: one for speed, and another for helping others. The children argued about whether a game could have more than one kind of success. The woman with the camera put her picture away and listened instead. When it was time to go home, the wooden circle was still on the field. Nela wrote a question beside it: “Can this be a day when everybody belongs?”
米洛並沒有要求別人直接把第一名送給他。他只希望自己在遊戲裡有真正能做的事。這兩件事很不一樣。妮拉在紙盤上畫了兩個圈,一個代表速度,另一個代表幫助別人。孩子們爭論一場遊戲是否能有不只一種成功方式。拿著相機的女士收起相片,改為仔細聆聽。回家時,木圓環仍留在草地上。妮拉在圓環旁寫下一個問題:「這能不能成為每個人都屬於其中的一天?」