拾頁 StorySteps

完整書目 / 午夜種子庫的白色腳印

黃銅開關

The Brass Switch

午夜種子庫的白色腳印 · 第 9 / 25 章 · 2000–3000 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

The copper bell rang again while Nora stood beside the blue door. She noticed an old brass switch beneath the two gauges. It was linked to a cleaning cycle that changed the air pressure for twelve minutes. Both needles had to settle before the inner door could be opened safely.

諾拉站在藍門旁時,銅鐘再次響起。她注意到兩只儀表下方有個老黃銅開關,連接一套會改變氣壓十二分鐘的清潔循環。必須等兩根指針穩定,才能安全打開內門。

A brass switch was hidden beneath the humidity gauges. They left the original object where it could be safely examined. The old festival buffet had used this hall for serving food. Nora wanted the next reviewer to follow the same steps. Opening the blue door early could cause costly damage. The team did not treat an unusual sound as proof of a ghost. The original designer had drawn both gauges on one plan. The hall smelled of wet leaves, but the samples remained sealed. Ben pointed to the safety drawing and asked the team to imagine arriving there for the first time. A good rule had to help a tired person take the correct action without knowing any of the rumors. Nora added that test to her notes.

兩只濕度儀表下方藏著黃銅開關。 他們把原件留在安全且可受檢視的位置。 過去的節慶自助餐曾在大廳供餐。 諾拉希望下一位審查者能重做同樣步驟。 太早打開藍門可能造成高昂損失。 團隊沒有把異常聲音當成鬼魂存在的證據。 原設計師把兩只儀表畫在同一張圖上。 大廳聞得到濕葉味,但樣本仍保持封存。 班恩指著安全圖,請大家想像第一次到這裡的情況。好的規則應幫助疲憊的人採取正確行動,而不需先知道任何傳聞。諾拉把這項檢驗方式寫進筆記。

Ben set down his hammer before testing the lock. The final decision would be made in a meeting, not behind a locked door. Renn muttered that the repeated bell was driving him to hell. A sign with the wrong date could mislead someone years later. Sal made a humorous remark about the bell's poor timing. For that reason, they marked the uncertain part instead of hiding it. The inner handle felt icy despite the warm hallway. Imani listened to a worker who had not spoken in the earlier meeting. They paused for water and checked the time. Nothing in the room would become clearer simply because they were frightened or impatient. Nora set a limit on the next test and asked Ben to confirm where the emergency exit would remain open.

班恩測試門鎖前先放下鐵鎚。 最後決定將在會議中做出,而不是在鎖門後決定。 雷恩嘀咕,重複鐘聲快把他逼到地獄。 日期錯誤的標誌可能在多年後誤導別人。 薩爾幽默地評論鐘聲總在不對時候響。 因此他們標示不確定的部分,而不是把它藏起來。 儘管走廊溫暖,內側門把仍冰冷。 伊曼妮傾聽一位先前會議未發言的員工。 大家停下來喝水、核對時間。恐懼或不耐煩都不會自動讓房間變得清楚。諾拉為下一次測試設定界線,並請班恩確認哪一處緊急出口會保持開放。

An old children's sign showed a kangaroo carrying seeds. Nobody needed to agree on motive before agreeing on the measurements. A thin mist appeared when the cleaning cycle changed pressure. The small details did not answer every question, but they narrowed the search. A porcelain cup rattled beside the moving gauges. They returned the tools to their places so the next shift could work safely. Nora used a digital recorder to capture the bell's timing. They photographed the work area before putting anything back.

舊兒童標牌畫著袋鼠揹種子。 即使對動機看法不同,也可以先同意量測結果。 清潔循環改變氣壓時,出現一層薄霧。 這些小細節沒有回答所有問題,卻縮小了調查範圍。 兩只移動的儀表旁有個瓷杯作響。 他們把工具放回原位,讓下一班能安全工作。 諾拉用數位錄音機記錄鐘聲的時間。 把物品放回前,他們先拍下工作區。

Ben began to scrub dirt from the old switch label. A single change in the record could alter the meaning of a whole page. The blue door's rubber seal prevented air from escaping. Nora dated the paper before moving it to another table. Nora refused to skip the twelve-minute safety test. They could disagree about an explanation without changing the facts. A former stadium technician had serviced the bell's motor. A single change in the record could alter the meaning of a whole page.

班恩開始刷洗舊開關標籤上的汙垢。 紀錄裡的一處修改,可能改變整頁的意思。 藍門的橡膠密封條阻止空氣外洩。 諾拉在移動紙張到另一張桌子前,先寫上日期。 諾拉拒絕跳過十二分鐘安全測試。 他們可以對解釋有不同意見,但不能因此改動事實。 一位前體育場技師曾維修鐘聲馬達。 紀錄裡的一處修改,可能改變整頁的意思。

Imani peeled a tangerine while waiting for the needles to settle. The result was useful precisely because the procedure could be repeated. The technical drawing showed the cleaning cycle clearly. The garden was quiet enough for the workers to hear the machinery. An early door opening could threaten the stored seeds. A visitor who saw the same evidence should be able to reach a similar conclusion. Ben had to tighten one loose screw after the safe test. Nora asked whether the same mark appeared on the original paper.

等待指針穩定時,伊曼妮剝了一顆橘子。 這項結果有用,正因程序能夠重複。 技術圖清楚標示清潔循環。 園區非常安靜,員工可以聽見機械聲。 提早開門可能威脅保存中的種子。 看見相同證據的訪客應能得出相近結論。 安全測試後班恩得鎖緊一顆鬆動螺絲。 諾拉詢問原始紙本上是否也有相同記號。

A recording of the switch test showed the bell sounded at the exact start of that cycle. The first rule was a safety instruction, not a command from an unseen visitor. Nora attached the recording to the sealed log.

開關測試的錄影顯示,鐘聲正好在清潔循環開始時響起。第一條規則是安全指示,不是看不見的訪客在下令。諾拉將錄影附入封存日誌。

本章詞彙

英文中文
brass兩只濕度儀表下方藏著黃銅開關。
buffet過去的節慶自助餐曾在大廳供餐。
costly太早打開藍門可能造成高昂損失。
designer原設計師把兩只儀表畫在同一張圖上。
hammer班恩測試門鎖前先放下鐵鎚。
hell雷恩嘀咕,重複鐘聲快把他逼到地獄。
humorous薩爾幽默地評論鐘聲總在不對時候響。
icy儘管走廊溫暖,內側門把仍冰冷。
kangaroo舊兒童標牌畫著袋鼠揹種子。
mist清潔循環改變氣壓時,出現一層薄霧。
porcelain兩只移動的儀表旁有個瓷杯作響。
recorder諾拉用數位錄音機記錄鐘聲的時間。
scrub班恩開始刷洗舊開關標籤上的汙垢。
seal藍門的橡膠密封條阻止空氣外洩。
skip諾拉拒絕跳過十二分鐘安全測試。
stadium一位前體育場技師曾維修鐘聲馬達。
tangerine等待指針穩定時,伊曼妮剝了一顆橘子。
technical技術圖清楚標示清潔循環。
threaten提早開門可能威脅保存中的種子。
tighten安全測試後班恩得鎖緊一顆鬆動螺絲。

閱讀理解

What did the bell signal?

  1. The end of every visitor tour.
  2. The start of a twelve-minute cleaning cycle.
  3. A request to open all doors.
查看答案與說明

答案:B。鐘聲對應十二分鐘清潔循環開始。

When was the inner door safe to open?

  1. While the needles were still moving.
  2. When a green footprint appeared.
  3. After both gauge needles settled.
查看答案與說明

答案:C。兩只儀表指針穩定後才能安全開門。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。