拾頁 StorySteps

完整書目 / 雲獸不肯飛:兩個凡人的春天

蘆葦禮拜堂的小獸

The Calf at Reed Chapel

雲獸不肯飛:兩個凡人的春天 · 第 1 / 25 章 · 4000–5000 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

Nobody in Reed Valley possessed any certainty about why the cloud beasts had stopped migrating. At dawn, a cluster of villagers gathered outside the stone chapel where the animals had traditionally rested before crossing the eastern mountains. Ye Qing, a thirty-three-year-old animal keeper, had found a calf tangled in a broken fence. Its fur held tiny sparks, and its feet shook whenever the wind changed. A city official promised compensation for damaged fields, provided the villagers allowed his crew to take the calf away. Ye did not accept. He placed a bowl of wet grass beside the frightened creature, then waited until it lowered its head. The calf ate two mouthfuls and moved closer to his hand. It was not tame, but it had made the first choice between them.

蘆葦谷裡沒有人能確定雲獸為何停止遷徙。黎明時,一群村民聚集在石造禮拜堂外;過去,雲獸總會在越過東方群山之前在此歇息。三十三歲的動物照護員葉青發現一隻幼獸被破損的圍欄纏住。牠的毛間閃著細小電火花,每當風向改變,四隻腳便顫抖。城裡來的官員承諾賠償受損農田,條件是村民准許工作隊帶走幼獸。葉青沒有答應。他將一碗濕草放在受驚的幼獸旁,耐心等候,直到牠低頭。幼獸吃了兩口,向他的手靠近。牠並未被馴服,但牠在兩者之間作出了第一個選擇。

The official wanted to disclose his plan at an afternoon forum, where a generator would project impressive diagrams onto the chapel wall. An Zhi, a thirty-five-year-old maker of wind instruments, stood at the back of the room and listened. Some villagers were envious of the city's bright towers and the cheap power they supplied. An had once helped design those towers, but he left that job after he learned how their cages held living animals in place. He said nothing about his past yet. Instead, he noticed that the calf's breathing slowed whenever the old bell above the doorway rang three uneven notes. Ye asked him to ring it again. This time the animal raised its head before the final note, as if expecting a voice that had not arrived.

官員打算在下午的公開論壇揭露計畫,並用發電機將精美的圖表投射在禮拜堂牆上。三十五歲的風樂器工匠安知站在人群後方聆聽。有些村民羨慕城市的明亮高塔,以及高塔提供的廉價電力。安知曾參與那些高塔的設計,卻在發現籠舍如何將活生生的動物困在原處後離職。此刻他尚未提起自己的過去。相反地,他注意到門口上方的舊鐘敲出三個不等長的音時,幼獸的呼吸便緩和下來。葉青請他再敲一次。這次幼獸在最後一個音響起之前就抬頭,彷彿在等待一個始終沒有到來的聲音。

Behind the chapel lay a narrow habitat of flowering air moss. It was part of the valley's heritage, maintained by families who had followed the herd for generations. The old migratory route was immense, stretching beyond seven mountain districts, but every animal still needed a living patch of moss every second night. Ye felt an impulse to carry the calf directly toward the distant sky. An warned him that cloud beasts navigated by a call learned from their elders; a human imitation might send a young animal toward a cliff. Their coats also stored electrical charge when confined. Only grazing on damp ground let that energy escape safely. The city cages therefore offered shelter in appearance while increasing the danger. Ye stroked the air beside the calf, careful not to touch its sparking neck.

禮拜堂後方是一條狹窄、長滿開花氣苔的棲地。那是山谷代代相傳的自然遺產,由長年跟隨獸群的家族照料。古老遷徙路線極其廣大,橫跨七個以上的山區,但每隻雲獸仍須每隔一晚踏上活著的苔地。葉青一時衝動,想直接抱著幼獸往遠方天空走。安知提醒他,雲獸依靠長輩教會的呼喚聲辨認方向;人類胡亂模仿可能將幼獸引向懸崖。牠們被關住時,毛皮也會累積電荷。唯有在潮濕地面上吃草,電能才能安全散去。城市的籠舍因此表面上像避難所,實際卻增加危險。葉青輕撫幼獸身旁的空氣,刻意不碰牠閃著電光的頸部。

An offered one useful insight: the bell did not need to imitate the herd. It could be used to mark silence between genuine calls, giving the calf space to listen. A metropolitan council rule required the town to surrender stray cloud beasts, but its emergency provision allowed a local caregiver to hold an injured animal for three days. The public hearing was optional only if everyone agreed to the surrender. Ye insisted on reading the rule aloud before anyone voted. An had grown used to officials presenting convenient facts as permanent laws; he was surprised when Ye asked the villagers what they wanted rather than instructing them. They chose three days of care and a public count of the remaining moss beds. That small decision kept the animal on its own ground.

安知提出一項重要見解:鐘聲不必模仿獸群。它可以標示真正獸鳴之間的靜默,讓幼獸有時間聽清。都會議會的規定要求小鎮交出走失的雲獸,但緊急條款准許當地照護員暫留受傷動物三天。只有在所有人同意移交時,公開聽證才可省略。葉青堅持在表決前大聲讀出條文。安知早已習慣官員把方便自己的說法當作永恆的法律;當葉青詢問村民意願,而不是直接指示時,他有些意外。村民決定先照護三天,並公開清點剩餘苔地。這個小小決定讓幼獸得以留在自己的土地上。

As the official's supervisor approached, a child began to stumble across the loose chapel steps. An caught the child, while Ye held the calf away from the crowd. The supervisor offered An a profitable transaction: build a better fence and forget the migration route. An declined without explaining why the offer made his hands shake. Beyond the courtyard, the moss had begun to wither where hot air from the city machines blew across the valley. If it disappeared, the herd would have no safe resting place even if the calf recovered. That evening Ye invited An to walk the old trail with him. He did not ask for loyalty. He asked whether An could listen carefully enough to discover which direction the calf was already trying to go. An agreed to stay for the first night.

官員的主管走近時,一名孩子在鬆動的禮拜堂臺階上踉蹌。安知扶住孩子,葉青則讓幼獸遠離人群。主管向安知提出一樁有利可圖的交易:替城市建造更好的圍欄,並忘掉遷徙路線。安知拒絕了,卻沒說明為什麼這提議讓他的雙手顫抖。庭院外,城市機械送來的熱風掠過山谷,苔地已開始枯萎。如果苔地消失,即使幼獸康復,獸群也沒有安全的休息場所。傍晚,葉青邀安知一起走古道。他沒有要求忠誠,只問安知能否仔細傾聽,找出幼獸原本就想前往的方向。安知答應留下第一晚。

本章詞彙

英文中文
certainty確定性
chapel禮拜堂
cluster一群
compensation補償
disclose揭露
envious羨慕的
forum公開論壇
generator發電機
habitat棲地
heritage自然遺產
immense廣大的
impulse衝動
insight重要見解
metropolitan都會的
optional可省略的
provision條款
stumble踉蹌
supervisor主管
transaction交易
wither枯萎

閱讀理解

Why does Ye refuse to let the official take the calf immediately?

  1. The calf needs care and freedom to choose.
  2. The calf belongs to Ye as a pet.
  3. The chapel is too crowded.
查看答案與說明

答案:A。葉青知道幼獸受傷,需要安全照護和自主選擇,而非立即被關入城市籠舍

What does An learn about the chapel bell?

  1. It controls the weather.
  2. Its pauses can help the calf listen for real calls.
  3. It turns moss into electricity.
查看答案與說明

答案:B。鐘聲可以標示真正獸鳴之間的靜默,不必模仿獸群叫聲

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。