拾頁 StorySteps

完整書目 / 把星空借給每一個人

電池出問題的那一夜

The Night of the Battery

把星空借給每一個人 · 第 7 / 25 章 · 2000–3000 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

At the brick school courtyard, Rui An arrived before sunset with a portable star dome, a box of paper story cards, and two open doors to keep clear. At twenty-eight, she had spent a year saving for this traveling exhibition. Jonas Qiao, the thirty-one-year-old engineer who built its turning lamp, checked each support instead of praising the view. Tonight's immediate difficulty was clear: the backup battery began to smell hot during setup. Rui wrote the problem where every helper could see it. She separated the facts they had checked from the claims they had merely heard. This was meant to be a free show, not a secret test of visitors.

在磚造學校中庭,芮安於日落前帶著移動式星空帳篷、一盒紙製故事卡和必須保持暢通的兩個出入口抵達。二十八歲的她花了一年為這場巡迴展覽存錢。三十一歲、設計旋轉燈具的機械師喬森逐一檢查支架,而不是忙著讚美風景。今晚的困難很清楚:備用電池在架設時開始散發熱味。芮安把問題寫在所有志工看得見的地方,將已查證的事實與只聽說的傳言分開。這應該是免費展覽,而不是觀眾不知情的測試。

The next set of four prompts was "appeal", "awful", "awkward", and "brick". Jonas moved the lamp a little lower so that the cards could be read without forcing people to stand. A volunteer discussed appeal through a concrete detail, not a guess. A speaker asked whether the word awful described their memory fairly. Someone wondered whether the situation was truly awkward. One card about brick brought two different memories together. Some visitors wanted to turn the words into a single cheerful story. Others found the same cards difficult.

下一組四個提示是appeal(呼籲)、awful(糟糕的)、awkward(彆扭的)、brick(磚塊)。喬森把燈調低一些,讓大家不必站起來也能讀清楚卡片。志工把「呼籲」和具體細節連結,而不是靠猜測。有人稱某段回憶是「糟糕的」,並說明原因。有人思考當時的情況是否真的「彆扭的」。一張關於「磚塊」的卡片連起兩段不同回憶。有些訪客想把這些詞寫成單一的快樂故事,其他人卻覺得同樣的卡片很難面對。

Four more words arrived from the visitors' notebooks: "cupboard", "dime", "emergency", and "explode". Rui listened for what the speakers wanted to keep, rather than for a line that would sound clever in an advertisement. A neighbor talked about cupboard in a story about the town. A listener remembered dime from an ordinary day. One card about emergency brought two different memories together. One speaker asked how to explode in a fair and careful way. An older neighbor explained one card through a small object that could be passed from hand to hand. A younger person offered a different scene, and the two were allowed to disagree.

訪客筆記裡又出現四個詞:cupboard(櫥櫃)、dime(十美分)、emergency(緊急狀況)、explode(爆發)。芮安在意的是講述者想保留什麼,而不是能否摘出適合廣告的漂亮台詞。一名鄰居把「櫥櫃」放入小鎮故事。一位聽眾想起日常生活裡的「十美分」。一張關於「緊急狀況」的卡片連起兩段不同回憶。有位講述者說人應該學著自己「爆發」。一位年長鄰居用能在手中傳遞的小物件解釋其中一張卡,年輕人則提出不同的場景;兩人被允許保留分歧。

They did not have to guess about everything. An important clue emerged: a gauge showed rising heat before anyone saw smoke. So Jonas shut off the unit and guided everyone to the outdoor meeting point. Their plan left room for someone to disagree. They checked the path, explained the change aloud, and kept a written record that the next town could examine.

並不是每件事都得靠猜測。當儀表在任何人看見煙霧前就顯示溫度上升,他們找到重要線索。因此,喬森關閉設備並引導所有人到戶外集合點。他們的計畫容許別人反對。他們檢查路線、公開解釋變動,留下可供下一個小鎮查閱的文字紀錄。

The last cards of this round were "flavor", "flesh", "invent", and "jar". A listener remembered flavor from an ordinary day. One card about flesh brought two different memories together. One speaker asked how to invent in a fair and careful way. A neighbor talked about jar in a story about the town. Rui crossed out no one's silence.

這一輪最後幾張卡寫著flavor(氣味)、flesh(肉體/有血有肉的人)、invent(發明)、jar(罐子)。一位聽眾想起日常生活裡的「氣味」。一張關於「肉體/有血有肉的人」的卡片連起兩段不同回憶。有位講述者說人應該學著自己「發明」。一名鄰居把「罐子」放入小鎮故事。芮安沒有抹去任何人的沉默。

Rui opened four prompts from the community word box. The cards read "junk", "lily", "remind", and "sometime". She asked why a single word could make two people remember different nights. One card about junk brought two different memories together. A volunteer discussed lily through a concrete detail, not a guess. A listener asked what it meant to remind in an everyday choice. An older neighbor chose sometime to explain how the story unfolded. The words did not explain the sky by themselves. They became useful only when a real person placed them next to something seen, heard, or tested.

芮安從社區詞語盒打開四張提示卡,寫著junk(垃圾)、lily(百合)、remind(提醒)、sometime(改天)。她問大家,為什麼同一個字會讓兩個人想起不同的夜晚。一張關於「垃圾」的卡片連起兩段不同回憶。志工把「百合」和具體細節連結,而不是靠猜測。一名聽眾問,在日常選擇裡該如何理解「提醒」。一位長者選用「改天」解釋事情如何發生。那些字本身無法解釋天空。只有真人把它們放在親眼看過、親耳聽見或實際查證的事情旁邊,它們才有用。

The difficult choice came after the practical work. Someone pointed out that a sponsor representative urged them to hide the failed test. Rui felt the familiar desire to keep everyone pleased; a traveling producer could lose a season of bookings after one angry message. Yet a pleasing answer was not always a fair one. She listened to the people affected and read the written agreement once more. Her response was clear: Rui recorded the interruption and canceled the show until an inspection. Jonas did not make the choice for her. He asked whether she wanted his help carrying it out, and accepted her answer. Outside the dome, stars appeared slowly as the lights went down. Rui liked working beside him, but she liked even more that their work could remain open to criticism.

實際工作完成後,困難的選擇才出現。有人堅持:贊助商代表催促他們隱瞞失敗的測試。芮安又想起自己總希望讓每個人滿意;巡迴策展人可能因一則憤怒訊息失去整季預約。然而討人喜歡的答案不一定公平。她傾聽受影響者的聲音,再讀一次書面協議,最後決定:芮安記錄中斷原因,取消演出直到檢查完成。喬森沒有替她決定,只問她是否希望自己協助執行,也尊重她的回答。星空帳篷外,燈光變暗,星星緩緩出現。芮安喜歡和他工作,但她更珍惜這份工作仍能接受批評。

At the second story circle, the volunteers turned over four cards marked "steady", "terrific", "vase", and "wage". Nobody was asked for a perfect definition or a personal secret. A visitor said steady did not mean the same thing to every family. A speaker asked whether the word terrific described their memory fairly. A listener remembered vase from an ordinary day. One card about wage brought two different memories together. Rui reminded the group that permission could change tomorrow.

在第二輪故事圈,志工翻出四張卡,分別寫著steady(穩定的)、terrific(極好的)、vase(花瓶)、wage(工資)。沒有人被要求說出完美的定義或私人祕密。一名訪客說「穩定的」對每個家庭不一定相同。有人稱某段回憶是「極好的」,並說明原因。一位聽眾想起日常生活裡的「花瓶」。一張關於「工資」的卡片連起兩段不同回憶。芮安提醒大家,同意可以在明天改變。

本章詞彙

英文中文
appeal呼籲
awful糟糕的
awkward彆扭的
brick磚塊
cupboard櫥櫃
dime十美分
emergency緊急狀況
explode爆發
flavor氣味
flesh肉體/有血有肉的人
invent發明
jar罐子
junk垃圾
lily百合
remind提醒
sometime改天
steady穩定的
terrific極好的
vase花瓶
wage工資

閱讀理解

What was the main problem at the brick school courtyard?

  1. The backup battery began to smell hot during setup.
  2. Everyone had agreed that the program should be canceled forever.
  3. The star dome had already been sold to a new owner.
查看答案與說明

答案:A。繁中解析:本章的實際問題是:備用電池在架設時開始散發熱味

How did Rui and the team respond to the situation?

  1. They kept the problem secret and continued without changes.
  2. They asked visitors to pay for a false explanation.
  3. Jonas shut off the unit and guided everyone to the outdoor meeting point.
查看答案與說明

答案:C。繁中解析:團隊採取的行動是:喬森關閉設備並引導所有人到戶外集合點

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。