拾頁 StorySteps

完整書目 / 貓咪咖啡館的祕密客人

錯誤的地址

The Wrong Address

貓咪咖啡館的祕密客人 · 第 10 / 25 章 · 1000以下 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

A message card for a guest returned because the address was no longer current. The rain made the window a little blurry, but it did not hide the quiet life inside the cafe. Cups touched plates, a chair moved, and someone laughed over a small mistake. Aya noticed how carefully Rosa watched the space beneath the tables. A cat could fit where a person could not, and that meant a dropped fork or a loose bag might become a danger. The cafe was not just a place for cute photographs. It was a place where someone had to keep choosing kindness in practical, sometimes unexciting ways. Aya walked around the empty chair. A small poster on the wall included the word button. The dark corner needed an extra lamp. Someone had asked Rosa a question about evening. A notice near the entrance mentioned fall.

給某位客人的留言卡因地址過期而退回。 雨讓窗玻璃有些模糊,卻遮不住店裡安靜的生活。杯盤碰出輕響,椅子移動,有人為一個小錯笑了。小雅注意蘿莎總是仔細看桌下。貓能鑽進人過不去的地方,因此掉落的叉子或鬆開的袋子都可能危險。咖啡館不只是拍可愛照片的地方,也需要有人用實際、有時不那麼刺激的方式持續選擇善意。 小雅繞過空椅子。牆上的小海報寫著按鈕這個字。昏暗角落需要多一盞燈。有人曾問蘿莎關於傍晚的問題。入口附近的告示提到落下。

Aya discovered that old cards were not proof of permission to use a new address. At first, the discovery seemed to point in only one direction. Then Rosa asked a quiet question that made Aya look twice. A useful observation should not depend on everybody liking the same answer. Aya wrote down what was certain and left a blank space for what they did not know. It felt a little strange to leave a page unfinished. Still, that blank space was honest. It meant they could learn something new tomorrow without having to pretend yesterday's guess had always been right. "We have enough time to check once more," Rosa said. The interesting picture made people stop and look. The open book contained a short story about left. A small poster on the wall included the word menu. Someone had asked Rosa a question about potato.

小雅明白舊卡不能當成可以查找新地址的授權。 一開始,這項發現似乎只有一個解釋。接著蘿莎輕聲問了一句,讓小雅重新思考。有用的觀察不需要所有人喜歡同一個答案。小雅寫下已確定的事,也為未知留下空白。讓頁面沒寫滿有點奇怪,但這份空白很誠實。它表示明天可以學到新東西,不必假裝昨天的猜測永遠正確。 「我們還有足夠時間再檢查一次。」蘿莎說。有趣的圖片讓大家停下腳步觀看。翻開的書有一則談到左側的小故事。牆上的小海報寫著菜單這個字。有人曾問蘿莎關於馬鈴薯的問題。

She files the card safely and added an expiration date to new message requests. Some people wanted to act immediately. Aya understood their worry, yet the choice would affect more than one person. Rosa helped turn scattered suggestions into a plan with a beginning and an end. They wrote what each person could do, and what no one should be pushed to do. That last part mattered. 'A fair answer cannot depend on someone being too afraid to refuse,' Aya said. When they finally moved, it was with a plan that could be checked instead of a guess that only sounded confident. The class reading card used rose in an example sentence. A small poster on the wall included the word smile. A notice near the entrance mentioned sound. A small poster on the wall included the word stay. Someone had asked Rosa a question about student.

她妥善收起卡片,並在新的轉交申請加上期限。 有些人希望立刻行動。小雅理解焦急,但這個選擇會影響不只一人。蘿莎把零散建議整理成有開頭和結尾的計畫。他們寫下每人能做什麼,也寫下哪些事不能強迫別人做。後面這一點尤其重要。「公平的答案不能靠別人不敢拒絕。」小雅說。最後他們按可以檢查的計畫行動,而不是跟著聽起來很有信心的猜測。 課堂閱讀卡用玫瑰造了一個例句。牆上的小海報寫著微笑這個字。入口附近的告示提到聲音。牆上的小海報寫著留下這個字。有人曾問蘿莎關於學生的問題。

Pepper pats the empty folder with one paw, as if approving the rule. When the room grew quiet, Rosa turned down the lights near the window and left the message shelf in order. Aya thought of all the stories guests had brought through the door. Some ended with laughter; others needed more than one meeting. A cat might have helped somebody notice a letter, but the hard work of talking and forgiving still belonged to the people involved. Aya was beginning to understand why Rosa cared about keeping the room welcoming even when old feelings made that difficult. "What does sweet mean in this note?" Aya asked. Aya remembered a drawing of trouble seen earlier that week. The room was usually quieter at that hour. The class reading card used watch in an example sentence. Aya remembered a drawing of worry seen earlier that week.

胡椒用爪子拍拍空資料夾,像是在贊成新規則。 店裡安靜下來時,蘿莎調暗窗邊燈光,把留言架整理好。小雅想起客人帶進店裡的各種故事,有的以笑聲結束,有的需要不只一次見面。貓也許幫人注意到某封信,但交談、理解和原諒這些困難工作,仍需要當事人自己完成。小雅逐漸明白,為什麼蘿莎即使心裡有舊傷,仍努力讓這間店保持溫暖。 「這張筆記裡的「甜蜜的」是什麼意思?」小雅問。小雅想起本週稍早看到的困擾圖畫。那個時候房間通常更安靜。課堂閱讀卡用觀看造了一個例句。小雅想起本週稍早看到的擔心圖畫。

Later, Aya looked back at the four parts of the day: what happened, what they learned, what they decided, and what followed. The list was simple enough to fit on a little page, but it held much more than a score or a rumor. Rosa read the page and pointed to a place where the order could be clearer. Together they fixed it. They also left a line for the next person to write a question. That made the record useful even when the people who started it were not there.

稍後,小雅回想今天的四部分:發生了什麼、學到了什麼、做了什麼決定,以及結果如何。清單雖然只有小小一頁,卻比一個分數或流言包含更多內容。蘿莎讀完後指出一處順序不清楚,兩人一起修改。他們還留下一行,讓之後接手的人能寫下問題。這樣,即使最初參與的人不在場,紀錄也依然有用。

On the way home, Aya kept thinking about one small moment from the day. It was not necessarily the loudest moment. Sometimes the most important change happened when somebody listened, stopped, or asked one more question. Rosa waved goodbye at the corner. Aya waved back and felt ready to begin again when the next problem came. The story had moved forward, not because every difficulty was gone, but because they now knew something they had not known in the morning.

回家路上,小雅一直想著今天的一個小片刻。那不一定是最熱鬧的一刻。有時真正重要的改變,就發生在有人願意聽、停下來,或多問一句時。蘿莎在轉角揮手再見,小雅也揮手回應,覺得下次遇到問題時還能重新開始。故事之所以前進,不是因為困難全消失了,而是因為他們比早上多懂了一件事。

本章詞彙

英文中文
around周圍
button按鈕
dark昏暗的
evening傍晚
fall落下
have有
interesting有趣的
left左側
menu菜單
potato馬鈴薯
rose玫瑰
smile微笑
sound聲音
stay留下
student學生
sweet甜蜜的
trouble困擾
usually通常
watch觀看
worry擔心

閱讀理解

Which new detail did the characters discover in Chapter 10?

  1. Everyone forgot how to read for a whole week.
  2. Aya discovers that old cards are not proof of permission to use a new address.
  3. The school moved to another country without telling anyone.
查看答案與說明

答案:B。本章找到的細節是:小雅明白舊卡不能當成可以查找新地址的授權。

What did the characters choose to do after thinking about the problem?

  1. They made a rule that nobody could ask questions.
  2. They refused every offer of help without listening.
  3. She files the card safely and adds an expiration date to new message requests.
查看答案與說明

答案:C。故事中的選擇是:她妥善收起卡片,並在新的轉交申請加上期限。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。