拾頁 StorySteps

完整書目 / 星期六的時間商店

第一個額外小時

The First Extra Hour

星期六的時間商店 · 第 3 / 25 章 · 1000以下 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

A sudden school project asked Momo to finish a large picture before sunset. The shop window reflected the street so clearly that the clock inside seemed to float between passing people. Momo could hear a distant bicycle bell and someone laughing near the bakery. Those sounds belonged to ordinary Saturday hours. Inside the shop, the promise of an extra hour was written as neatly as a price on a jar. Momo wondered how something so simple could carry a cost she did not yet understand. Jin asked what could happen if everyone wanted more time but no one wanted to give any back. The question stayed with her longer than the sound of the bell. Momo asked about the plan again. A notice near the entrance mentioned beach. A drawing of a bird hung on the classroom notice board. "What does born mean in this note?" Momo asked. They talked about the bridge near the entrance and how to keep it safe.

學校臨時要求茉茉在日落前完成一張大畫。 櫥窗把街景映得很清楚,店內的時鐘彷彿浮在來往的人影間。茉茉聽見遠處的腳踏車鈴聲,也聽見麵包店附近有人笑。那些都是平常的週六時間。小店裡,多出一小時的承諾卻寫得像罐子上的標價一樣整齊。茉茉想不通這麼簡單的東西怎會有自己還不理解的代價。阿進問,如果每個人都想要更多時間,卻沒人願意歸還,會怎樣呢?這個問題留在心裡,比鈴聲還久。 茉茉再次問起計畫。入口附近的告示提到海灘。教室公告欄上掛著一張鳥的圖畫。「這張筆記裡的「出生的」是什麼意思?」茉茉問。他們討論入口附近的橋,以及如何保持安全。

The shop offered her an hour in which outside clocks stop while she can still move. A question that had sounded easy in the morning now looked more complicated. Momo did not dislike that change; learning often made a simple picture less simple. Jin compared the new detail with what they had already seen, while Momo checked whether the two could really fit together. They discovered that looking carefully was different from looking for proof of a favorite idea. 'We can change our minds,' Jin said. Momo agreed. A good plan could grow as new facts arrived, and no one had to win an argument first. A clean cloth waited by the table for the next job. A drawing of a cow hung on the classroom notice board. "What does every mean in this note?" Momo asked. "What does far mean in this note?" Momo asked. "We can follow when the others are ready," Momo suggested.

小店讓她得到一小時:外面的鐘暫停,她自己仍能行動。 早上聽來簡單的問題,如今變得複雜。茉茉並不討厭這種變化;學習常讓簡單畫面變得豐富。阿進比對新細節和已觀察的事,茉茉確認兩者能否真的接上。他們發現仔細觀察和只找支持自己想法的證據不同。「我們可以改變想法。」阿進說。茉茉同意。好計畫能隨新事實成長,不需要先爭個輸贏。 桌旁放著下一件工作要用的乾淨布。教室公告欄上掛著一張牛的圖畫。「這張筆記裡的「每個」是什麼意思?」茉茉問。「這張筆記裡的「遠的」是什麼意思?」茉茉問。「等其他人準備好,我們就能跟隨。」茉茉提議。

Momo signed the record, used the time to paint, and did not touch anyone else's work. The choice did not come with a promise of success. Momo knew it might take patience and that an honest attempt could still fail. Jin suggested checking the smallest part first, so they could stop safely if it did not work. They considered who should ask permission, who should keep the notes, and who would speak if a misunderstanding appeared. 'We do not have to do everything alone,' Momo said. Sharing the work made the decision less frightening, not because it was easier, but because everyone knew what they had agreed to do. "We can happen when the others are ready," Momo suggested. Momo put the clean paper into the folder. A notice near the entrance mentioned line. The class reading card used pull in an example sentence. They talked about the road near the entrance and how to keep it safe.

茉茉簽好紀錄,利用時間畫畫,沒有替別人改作品。 這個選擇沒有保證成功。茉茉知道它需要耐心,認真嘗試也可能失敗。阿進建議先測試最小的部分,不合適就能安全停止。他們討論由誰詢問許可、誰保管紀錄、誤會發生時由誰說明。「不必什麼都自己做。」茉茉說。分工讓決定不再那麼可怕,不是因為事情變簡單,而是每個人都清楚自己答應什麼。 「等其他人準備好,我們就能發生。」茉茉提議。茉茉把乾淨的紙放進資料夾。入口附近的告示提到線條、路線。課堂閱讀卡用拉動造了一個例句。他們討論入口附近的道路,以及如何保持安全。

She completes the picture but saw a small grey mark on next Saturday's calendar. The shop's clock continued to tick in its unusual way, but no sound from it could decide what Momo valued most. Jin stood beside the door and waited instead of pulling her toward the street. That patience felt like a gift nobody had to repay. Momo checked the note in her pocket and noticed which promises had been made freely and which had come from fear of letting people down. They were not the same. She put the note away carefully, knowing that the next Saturday would arrive whether she borrowed from it or not. The open book contained a short story about shoe. Someone had asked Jin a question about side. They talked about the station near the entrance and how to keep it safe. They talked about the table near the entrance and how to keep it safe. Somebody had packed water for a short break later.

她完成畫作,卻看到下個星期六的日曆多了一道灰色記號。 商店的怪鐘依然滴答作響,但它的聲音不能替茉茉決定什麼最重要。阿進站在門邊等她,沒有急著把她拉回街上。這份耐心像一件不用歸還的禮物。茉茉查看口袋裡的紙條,想起哪些承諾出於真心,哪些只是怕讓別人失望而答應。兩者並不相同。她小心收起紙條,明白無論借不借時間,下個星期六都會到來。 翻開的書有一則談到鞋子的小故事。有人曾問阿進關於側邊的問題。他們討論入口附近的車站,以及如何保持安全。他們討論入口附近的桌子,以及如何保持安全。有人為稍後的休息準備了水。

Before leaving, Momo gave the day one last careful look. It had contained a surprise, a question, a decision, and a result. Those parts did not always arrive in the order people wanted. Jin asked whether they were ready for tomorrow. 'Ready to listen,' Momo answered, 'even if tomorrow changes the plan.' The reply was small, but it was true. They put away the things they had used, thanked the people nearby, and made sure nobody was left expecting a promise that had never been agreed to.

離開前,茉茉最後仔細回顧這一天:有驚喜、問題、決定,也有結果。事情不一定照人希望的順序發生。阿進問明天準備好了嗎?「準備好傾聽了,」茉茉回答,「即使明天又要改計畫。」這句話很簡單,卻是真的。他們收拾用品、謝謝附近的人,也確認沒有讓誰期待一個從未答應的承諾。

As the lights outside grew softer, Momo remembered the feeling at the start of the chapter's trouble. It had seemed larger before anyone could name it. Now it had a shape, a few facts, and a next step. That did not make it harmless, but it made it possible to face. Jin had helped without taking the whole choice away. Momo hoped to remember that balance. It was a kind of strength that did not make a loud sound, and it might be needed again very soon.

窗外的光漸漸柔和,茉茉想起麻煩剛開始時的感受。那時在還沒說清楚前,事情看起來特別巨大。如今它有了形狀、幾項事實和下一步。問題不一定變得無害,卻能面對了。阿進提供幫助,卻沒有奪走茉茉的選擇權。茉茉想記住這種平衡。這份力量不需要大聲,也許很快又會派上用場。

本章詞彙

英文中文
about關於
beach海灘
bird鳥
born出生的
bridge橋
clean乾淨的
cow牛
every每個
far遠的
follow跟隨
happen發生
into進入
line線條、路線
pull拉動
road道路
shoe鞋子
side側邊
station車站
table桌子
water水

閱讀理解

Which new detail did the characters discover in Chapter 03?

  1. The shop offers her an hour in which outside clocks stop while she can still move.
  2. The town held a parade for a talking mountain.
  3. The school moved to another country without telling anyone.
查看答案與說明

答案:A。本章找到的細節是:小店讓她得到一小時:外面的鐘暫停,她自己仍能行動。

What did the characters choose to do after thinking about the problem?

  1. Momo signs the record, uses the time to paint, and does not touch anyone else's work.
  2. They refused every offer of help without listening.
  3. They destroyed all the notes before speaking to anyone.
查看答案與說明

答案:A。故事中的選擇是:茉茉簽好紀錄,利用時間畫畫,沒有替別人改作品。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。