拾頁 StorySteps

完整書目 / 最後一名替補

客廳裡的發球

A Serve at Home

最後一名替補 · 第 8 / 25 章 · 1000以下 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

Ren tried to practice by hitting a ball against a wall at home. The bright lines of the volleyball court reminded Ren of a page divided into clear parts. On one side were the players who had earned a starting place; on the other were the substitutes waiting to be called. The division felt sharp, but the game itself needed both groups. Ren touched the small notebook in a pocket and listened to the sounds of shoes against the floor. Mei did not ask Ren to pretend to be taller. She asked what the team was missing when the ball came fast and low. That question sounded different from every test Ren had tried before. The open book contained a short story about baseball. A small poster on the wall included the word beef. Ren used the word behind while explaining a simple idea. The open book contained a short story about break. The day felt different to Ren, so Mei asked what was wrong.

阿任想在家對牆練習擊球。 球場上的明亮界線,讓阿任想到一張分成幾個部分的紙。這一邊是已取得先發資格的球員,另一邊是等待被叫上場的替補。兩邊看似分明,真正比賽卻都需要。阿任摸摸口袋裡的小筆記本,聽球鞋摩擦地面的聲音。小美沒有要求阿任假裝自己長得更高,只問球快速又低地飛過來時,全隊還欠缺什麼。這個問題和阿任以前碰到的考驗都不一樣。 翻開的書有一則談到棒球的小故事。牆上的小海報寫著牛肉這個字。阿任解釋一個簡單想法時,用到了「在後面」這個詞。翻開的書有一則談到斷掉的小故事。阿任覺得今天有些死亡,小美便問怎麼了。

His younger sister said the noise woke the baby next door. A question that had sounded easy in the morning now looked more complicated. Ren did not dislike that change; learning often made a simple picture less simple. Mei compared the new detail with what they had already seen, while Ren checked whether the two could really fit together. They discovered that looking carefully was different from looking for proof of a favorite idea. 'We can change our minds,' Mei said. Ren agreed. A good plan could grow as new facts arrived, and no one had to win an argument first. Ren remembered a drawing of dress seen earlier that week. The day felt easy to Ren, so Mei asked what was wrong. A small poster on the wall included the word fly. Ren remembered a drawing of ghost seen earlier that week. The open book contained a short story about girl.

妹妹提醒他吵鬧聲會吵醒隔壁的嬰兒。 早上聽來簡單的問題,如今變得複雜。阿任並不討厭這種變化;學習常讓簡單畫面變得豐富。小美比對新細節和已觀察的事,阿任確認兩者能否真的接上。他們發現仔細觀察和只找支持自己想法的證據不同。「我們可以改變想法。」小美說。阿任同意。好計畫能隨新事實成長,不需要先爭個輸贏。 阿任想起本週稍早看到的裙子圖畫。阿任覺得今天有些容易的,小美便問怎麼了。牆上的小海報寫著飛這個字。阿任想起本週稍早看到的幽靈圖畫。翻開的書有一則談到女孩的小故事。

He used a soft cloth ball and practiced footwork without hitting the wall. The choice did not come with a promise of success. Ren knew it might take patience and that an honest attempt could still fail. Mei suggested checking the smallest part first, so they could stop safely if it did not work. They considered who should ask permission, who should keep the notes, and who would speak if a misunderstanding appeared. 'We do not have to do everything alone,' Ren said. Sharing the work made the decision less frightening, not because it was easier, but because everyone knew what they had agreed to do. "We can give everyone time to speak," Ren suggested. Ren remembered a drawing of group seen earlier that week. Ren remembered a drawing of heart seen earlier that week. The day felt nice to Ren, so Mei asked what was wrong. Ren remembered a drawing of officer seen earlier that week.

他換成軟布球,只練腳步不打牆。 這個選擇沒有保證成功。阿任知道它需要耐心,認真嘗試也可能失敗。小美建議先測試最小的部分,不合適就能安全停止。他們討論由誰詢問許可、誰保管紀錄、誤會發生時由誰說明。「不必什麼都自己做。」阿任說。分工讓決定不再那麼可怕,不是因為事情變簡單,而是每個人都清楚自己答應什麼。 「我們可以讓每個人都有時間發言。」阿任提議。阿任想起本週稍早看到的團體圖畫。阿任想起本週稍早看到的心圖畫。阿任覺得今天有些好的,小美便問怎麼了。阿任想起本週稍早看到的管理員圖畫。

The quieter practice helped him hear the rhythm of each step. When the players put the balls back into their basket, Ren stayed long enough to check the court markings once more. A point could disappear quickly, but a lesson would last if someone remembered it. Mei had seen the effort and knew which part still needed work. The team was not one person who leaped into the air; it was a line of people who had to move together. Ren wrote a short note about position, timing, and the moment to call for help. The words looked simple. Turning them into action would take many more days. Ren used the word outside while explaining a simple idea. A small poster on the wall included the word park. Someone had asked Mei a question about taste. A notice near the entrance mentioned walk. "Why did that happen?" Mei asked.

安靜練習反而讓他聽清楚腳步節奏。 隊員把球收回籃子後,阿任還留下來重新看了一次場上標線。一分很快就會過去,但只要有人記得,學到的事就能保留。小美看見努力,也知道哪裡還需練習。球隊不是一個跳得很高的人,而是一群必須一起移動的人。阿任簡短記下站位、時間與需要喊支援的時機。文字很簡單,把它們變成動作還得花很多天。 阿任解釋一個簡單想法時,用到了「外面」這個詞。牆上的小海報寫著公園這個字。有人曾問小美關於品嚐的問題。入口附近的告示提到步行。「那為什麼會發生?」小美問。

The notebook was becoming thicker with small observations. Ren had once imagined that a good story needed one dramatic moment to make everything clear. Real days did not behave that way. One small choice led to another, and people sometimes changed their minds for good reasons. Mei helped put today's paper in the right place. They could return to it later and see exactly why they had acted as they did. That mattered more than making the day sound exciting to someone who had not been there.

筆記本裡的小觀察越來越厚。阿任以前以為好故事需要一個戲劇性瞬間讓一切清楚,真實生活卻不是這樣。一個小選擇連著下一個選擇,人也可能因合理理由改變心意。小美幫忙把今天的紙收在正確位置。日後再翻開,就能知道當初為什麼那樣行動。這比向沒到場的人說得刺激更重要。

On the way home, Ren kept thinking about one small moment from the day. It was not necessarily the loudest moment. Sometimes the most important change happened when somebody listened, stopped, or asked one more question. Mei waved goodbye at the corner. Ren waved back and felt ready to begin again when the next problem came. The story had moved forward, not because every difficulty was gone, but because they now knew something they had not known in the morning.

回家路上,阿任一直想著今天的一個小片刻。那不一定是最熱鬧的一刻。有時真正重要的改變,就發生在有人願意聽、停下來,或多問一句時。小美在轉角揮手再見,阿任也揮手回應,覺得下次遇到問題時還能重新開始。故事之所以前進,不是因為困難全消失了,而是因為他們比早上多懂了一件事。

本章詞彙

英文中文
baseball棒球
beef牛肉
behind在後面
break斷掉
different死亡
dress裙子
easy容易的
fly飛
ghost幽靈
girl女孩
give給予
group團體
heart心
nice好的
officer管理員
outside外面
park公園
taste品嚐
walk步行
Why為什麼

閱讀理解

Which new detail did the characters discover in Chapter 08?

  1. The town held a parade for a talking mountain.
  2. The school moved to another country without telling anyone.
  3. His younger sister says the noise wakes the baby next door.
查看答案與說明

答案:C。本章找到的細節是:妹妹提醒他吵鬧聲會吵醒隔壁的嬰兒。

What did the characters choose to do after thinking about the problem?

  1. They destroyed all the notes before speaking to anyone.
  2. He uses a soft cloth ball and practices footwork without hitting the wall.
  3. They refused every offer of help without listening.
查看答案與說明

答案:B。故事中的選擇是:他換成軟布球,只練腳步不打牆。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。