拾頁 StorySteps

完整書目 / 灰橋不低頭

界線上的鞋印

Footprints at the Boundary

灰橋不低頭 · 第 9 / 25 章 · 4000–5000 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

A stubborn ass stood by the checkpoint while a bodyguard blocked the boundary. Mira asked which facilities should comprise the exclusion zone and why officers could discriminate against eligible residents. Suri waited where the paving changed to loose gravel. The guard spoke to Mira across her, as though the wheelchair made Suri invisible. Mira moved aside and asked him to answer Suri directly. She knew the routes better than either official. Suri requested the written boundary order and the date it had taken effect. Until those existed, a barrier and a uniform could not explain why a resident's home had suddenly become a forbidden place on the other side of a fence.

一頭倔強驢子站在檢查站旁,保鑣封鎖邊界。米拉追問哪些設施應構成禁區、為何合格居民遭歧視。 鋪面轉為碎石處,蘇芮停下輪椅。警衛越過她向米拉說話,彷彿看不見她。米拉讓開,請他直接回答蘇芮;她比兩名官員都熟悉路線。蘇芮要求看書面邊界命令與生效日期。在拿出文件之前,路障和制服無法解釋為何居民的家突然成為圍欄另一邊的禁地。

A leaking pipe released fluid through a patch. The investigator refused to incorporate the finding, though Suri made a passionate appeal for accessible housing. The damp patch spread downhill toward a doorway without a ramp. Suri asked the investigator to stand at the threshold and imagine carrying someone through that water. He objected that access was outside his assignment. She replied that the pipe and the doorway occupied the same street, however his office divided its forms. Mira recorded the direction of the flow and the height of the step. Those measurements could support a repair request even if the investigator refused to change his report that morning.

漏管的液體滲過補丁。調查員拒絕納入證據,蘇芮卻熱切呼籲改善無障礙住宅。 濕痕沿坡流向沒有斜坡的門口。蘇芮請調查員站在門檻,想像抱人涉水。他說無障礙不在職責內,她回答,管線和門口就在同一條街,任憑辦公室如何區分表格。米拉記下流向和台階高度;即使調查員當天不改報告,測量仍能支持修繕申請。

At a small pyramid memorial beside the residence, Mira found a child's sandal and a chipped souvenir. A therapist helped the child describe the night his family fled. The therapist did not ask the child to repeat the most frightening part. She gave him paper and let him show where the family had turned. He drew the memorial first, then a doorway facing it. Mira kept the sandal out of his sight while he worked, rather than using it to suggest an answer. Suri recognized the turn but waited until the drawing was finished. The child's account would be kept with the therapist's notes, separate from the adults' conclusions about the disputed boundary.

住宅旁的小金字塔紀念碑下,米拉找到童鞋與缺角紀念品。治療師陪孩子描述一家逃離當晚的情況。 治療師沒有叫孩子重述最可怕的部分,而是給他紙,讓他畫一家人轉彎的位置。他先畫紀念碑,再畫對面的門。米拉讓童鞋離開他的視線,避免暗示答案。蘇芮認出轉角,仍等他畫完。孩子的敘述將與治療師筆記保管,和成人對邊界的判斷分開。

To undo the lie, Mira compared a valid map with the altered version. Vulnerable families had been pushed outside an invented line, and the proof finally changed the hearing. Placed against the light, the maps shared the same river curve but disagreed precisely where the homes began. The changed line did not follow a ridge or a wall. It cut through doorways. Mira asked the hearing officer to trace it aloud, naming each excluded household. What had looked like an abstract disagreement became a series of addresses. The officer could delay judgment on the alteration, but could no longer describe the zone as uninhabited. Suri asked for the name on the older survey.

米拉比對有效地圖與竄改版本,戳破謊言。弱勢家庭被迫遷出一條虛構界線,證據終於扭轉聽證會。 迎光重疊時,兩張圖的河灣相同,卻恰在住宅起點分歧。新線不沿山脊或牆壁,而是切過一道道門。米拉請聽證官沿線朗讀被排除的每戶地址。抽象爭議變成一連串住址。官員可以延後判斷竄改責任,卻不能再說那裡無人居住。蘇芮詢問舊測量圖上的署名。

The second map showed a dark line that ended at a private house, not at the freight fence. Its surveyor had died years ago, but Suri knew his daughter. The daughter was now responsible for a small archive at the western institute. Mira promised that no one would be asked to testify merely because of a family name. She wanted the surveyor's instruments and original notes, not a confession inherited from someone else's mistakes.

第二版地圖的黑線終點不是貨運圍欄,而是一棟私人住宅。測量員多年前已死,但蘇芮認識他的女兒,如今管理西方研究所的小檔案室。米拉承諾不會只因姓氏就逼人作證。她要的是測量器材與原始筆記,不是子女替上一代的錯誤認罪。

本章詞彙

英文中文
ass驢子
bodyguard保鑣
boundary界線
comprise包括、由…組成
discriminate歧視
eligible符合資格的
fluid液體
incorporate納入
investigator調查員
passionate熱情的
patch補片、修補痕跡
pyramid金字塔形構造
residence住所
sandal涼鞋
souvenir紀念品
therapist心理治療師
undo拆解、撤銷
valid有效的
version版本
vulnerable脆弱的

閱讀理解

依據〈Footprints at the Boundary〉第 1 段,哪個選項正確補完整句? Suri requested ____ and the date it had taken effect.

  1. the food inventory
  2. the written boundary order
  3. the election leaflet
查看答案與說明

答案:B。原文證據:Suri requested the written boundary order and the date it had taken effect. 本段對照:一頭倔強驢子站在檢查站旁,保鑣封鎖邊界。米拉追問哪些設施應構成禁區、為何合格居民遭歧視。 鋪面轉為碎石處,蘇芮停下輪椅。警衛越過她向米拉說話,彷彿看不見她。米拉讓開,請他直接回答蘇芮;她比兩名官員都熟悉路線。蘇芮要求看書面邊界命令與生效日期。在拿出文件之前,路障和制服無法解釋為何居民的家突然成為圍欄另一邊的禁地。

依據〈Footprints at the Boundary〉第 5 段,哪個選項正確補完整句? The daughter was now responsible for ____ at the western institute.

  1. a small archive
  2. the private guards
  3. the school kitchen
查看答案與說明

答案:A。原文證據:The daughter was now responsible for a small archive at the western institute. 本段對照:第二版地圖的黑線終點不是貨運圍欄,而是一棟私人住宅。測量員多年前已死,但蘇芮認識他的女兒,如今管理西方研究所的小檔案室。米拉承諾不會只因姓氏就逼人作證。她要的是測量器材與原始筆記,不是子女替上一代的錯誤認罪。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。