拾頁 StorySteps

完整書目 / 總裁,這份合約我不簽

一份紀錄的代價

The Price of a Record

總裁,這份合約我不簽 · 第 3 / 25 章 · 2000–3000 · 英中對照 · 校訂中

用互動版查詞、朗讀與收藏

She kept her notebook open when the room grew quiet. A beautiful promise was not the same as a signed responsibility, and she would not let an expensive presentation hide an unanswered question. The market greenhouse stood behind the oldest building, between a school and a row of food stalls. The site files also contained short accounts of the market’s roof garden, shopkeepers, and old community exhibitions. The cooperative could not afford to replace its rare rice seeds. Maya tied an apron before handling the old seed trays. A small bucket caught water beneath the damaged shelf. The tilted lamp cast a shadow over the empty tray.

房間安靜下來時,她仍攤開筆記本。美麗的承諾不等於簽名承擔的責任,她不會讓昂貴的簡報掩蓋尚未回答的問題。市場溫室位於最舊的大樓後方,介於學校與一排小吃攤之間。現場檔案也收錄了市場屋頂花園、攤商及舊社區展覽的簡短記述。市場合作社無力負擔重新取得稀有稻種的費用。瑪雅處理舊種子盤前先繫上圍裙。小水桶接住損壞層架下方的滴水。傾斜的燈在空托盤上投下陰影。

Avery had learned that a city could lose its memory one small decision at a time. The danger rarely arrived with a warning; sometimes it came inside a polite email or a neat drawing. Its records seemed damaged by careless storage, although someone had recently changed the digital entry dates. Avery checked the small details in the workers’ notes rather than ignoring them as unimportant. The workers left a simple fruit dessert for the late shift. A trail of dirt led from the loose wall panel. Victor gave a dramatic speech about the roof garden's future. An energetic volunteer offered to carry the storage boxes.

艾薇早已明白,城市的記憶可能在一個又一個小決定中消失。危險很少帶著警告出現;有時它藏在一封客氣的電子郵件或一張整齊的圖面裡。檔案看似因保管不當而受損,但有人最近更改了數位登錄日期。艾薇仔細核對工人筆記裡的小細節,不因它們看似不起眼就忽略。員工為晚班留下一份簡單水果甜點。一道泥土痕跡延伸到鬆動的牆板。維克多對溫室未來發表一場戲劇性的演說。一位精力充沛的志工主動搬運儲藏箱。

He watched Avery speak without looking to him for permission. Her confidence was not loud; it came from the fact that she could explain every step and accept questions about her own mistakes. Avery asked an independent inspector to keep a separate copy of every finding. The site files also contained short accounts of the market’s roof garden, shopkeepers, and old community exhibitions. The electronic entry showed an unknown owner for three jars. Old ink began to fade beside the market cooperative's symbol. The greenhouse roof kept the new plants warm through winter. An outside inspector was asked to witness the broken seal.

他看著艾薇說話,卻不向他尋求允許。她的自信並不張揚,而是來自她能解釋每個步驟,也願意接受對自身錯誤的提問。艾薇請獨立檢查員另存每一項發現的備份。現場檔案也收錄了市場屋頂花園、攤商及舊社區展覽的簡短記述。電子條目將三個罐子的所有人標為不明。市場合作社符號旁的舊墨跡開始褪色。溫室屋頂讓新植株在冬天保持溫暖。一名外部檢查員受邀見證破損的封條。

The answer required more than courage. Avery checked dates, asked who owned each document, and wrote down what still needed outside review. She could not control the whole company, but she could control the care she gave her work. Julian gave her access to the archive without asking her to become his employee. Avery checked the small details in the workers’ notes rather than ignoring them as unimportant. A forgotten lollipop wrapper lay behind the visitor desk. The ongoing sale made the inventory error especially serious. An old donation stamp showed an ox pulling a wooden cart. A penguin drawing decorated a child's seed diary.

答案需要的不只是勇氣。艾薇查核日期、追問文件所有權,也記下尚待外部審查的部分。她無法控制整間公司,卻能決定自己如何謹慎工作。景衡讓她查閱檔案,卻沒有要求她成為集團員工。艾薇仔細核對工人筆記裡的小細節,不因它們看似不起眼就忽略。遊客櫃檯後方有一張被忘記的棒棒糖包裝紙。正在進行的出售程序使清冊錯誤格外嚴重。舊捐贈印章刻著一頭牛拉木車。一本兒童種子日記上畫著企鵝。

Outside, the street continued its ordinary life. Someone opened a shop, someone carried supper home, and a child asked whether the market would still be there next year. Neither of them knew the answer yet. Under the floor, a blocked drain explained why the old corridor had been sealed years before. Avery checked the small details in the workers’ notes rather than ignoring them as unimportant. A shallow pit beneath the floor held a broken drainage pipe. Owen removed the plug before opening the electrical box. A senior archivist recognized the original storage code. Avery refused to call anyone a spy without real evidence.

街道仍過著平凡生活。有人開店,有人提晚餐回家,一名孩子問市場明年是否還在。兩人此刻都不知道答案。地板下方堵塞的排水道,說明舊走廊為何多年前遭到封閉。艾薇仔細核對工人筆記裡的小細節,不因它們看似不起眼就忽略。地板下方的淺坑藏著斷裂的排水管。歐文打開電箱前先拔掉插頭。資深檔案員認出了原始保存代碼。沒有真實證據,艾薇拒絕稱任何人是間諜。

Avery wrote down the day’s result without calling it success. The notes included what had worked, what had failed, and which witnesses wanted to remain private. Julian read the summary and returned it with one question, not an order. She answered only after checking the original page. A few months earlier she would have expected a fight. Now the argument felt like the beginning of useful work.

艾薇記下當天結果,沒有把它直接稱為成功。筆記包含成功與失敗之處,以及希望保密的證人。景衡讀完摘要後,帶著一個問題還給她,而不是下命令。她查過原始頁面才回答。幾個月前她會預料兩人爭吵,如今這樣的討論反而像是有效工作的開端。

Before they left, Avery checked the route one more time and explained her decision to the people standing beside the gate. She did not want their agreement merely because a famous company president was present. She wanted questions that could be answered with dates, measurements, and names. Julian listened without reaching for his phone. The next step would take time, but this time everyone knew who was responsible for it.

離開前,艾薇又檢查一次路線,向站在門旁的人解釋自己的決定。她不希望大家只是因為知名集團總裁在場就點頭,而是希望每個問題都能以日期、測量與姓名回答。景衡沒有伸手拿手機,只是安靜聽著。下一步需要時間,但這次每個人都知道該由誰負責。

本章詞彙

英文中文
afford負擔得起
apron圍裙
bucket水桶
cast投射(光束)
dessert甜點
dirt泥土
dramatic戲劇性的
energetic充滿活力的
entry出入紀錄
fade消退
greenhouse溫室
inspector檢查員
lollipop棒棒糖
ongoing持續的
ox公牛
penguin企鵝
pit坑洞
plug插頭
senior資深的
spy用於觀察的;檢視鏡

閱讀理解

What did Avery do in this chapter?

  1. She asked an independent inspector to keep a separate copy of every finding.
  2. She sold the market without a public vote.
  3. She accepted every private offer without checking it.
查看答案與說明

答案:A。正解是艾薇在本章實際採取的行動:艾薇請獨立檢查員另存每一項發現的備份。

What did Julian do in response?

  1. He ordered every witness to remain silent.
  2. He gave her access to the archive without asking her to become his employee.
  3. He ended all checks and opened the site immediately.
查看答案與說明

答案:B。正解是景衡本章採取的決定:景衡讓她查閱檔案,卻沒有要求她成為集團員工。

發現文字或翻譯問題?回報勘誤。這份內容尚未標示為人工全章校訂完成。